1 00:00:33,167 --> 00:00:35,169 (UKUDLALA OMCULO OMNINGI) 2 00:00:57,191 --> 00:01:00,594 - (IYASONDELA IMOTO) - (I-BRAKES CRANK) 3 00:01:08,536 --> 00:01:11,172 - (KUSHAYELA ICELL PHONE) - (IBHAYIBHHODI) 4 00:01:13,274 --> 00:01:15,743 (UKUKHALA KWALAyini) 5 00:01:15,776 --> 00:01:17,178 U-NAVIN: (EFONI) Sawubona, 6 00:01:17,211 --> 00:01:19,580 Ngalala phambi kwe i-TV ikulindile. 7 00:01:19,613 --> 00:01:20,881 (INGANE IYAHHALA KUVIDIYO) 8 00:01:20,914 --> 00:01:22,550 NAVIN: Ingabe nguwe uya ekhaya namhlanje ebusuku? 9 00:01:23,617 --> 00:01:25,186 Noma kufanele ngivele uyolala wedwa? 10 00:01:25,219 --> 00:01:27,588 UMATIA: Uyakhumbula i-noodle stand yedolobha? 11 00:01:27,621 --> 00:01:29,657 Leya ngane yomgwaqo usizwe sixabana 12 00:01:29,690 --> 00:01:32,193 futhi wayelokhu ezama ukukuthengisa izimbali ozozihlanganisa nami? 13 00:01:32,226 --> 00:01:33,527 NAVIN: Yebo. 14 00:01:33,561 --> 00:01:35,496 UMATIA: Lowo mfana yaduka evikini eledlule. 15 00:01:35,529 --> 00:01:37,565 (I-NAVIN IYABUYA) 16 00:01:37,598 --> 00:01:39,267 UMATIA: Ngiyahamba iveni eliseduze nalapho. 17 00:01:39,300 --> 00:01:41,502 NAVIN: Kungani? 18 00:01:41,535 --> 00:01:44,205 UMATIA: Ngiyakuthanda, Navin, kodwa kufanele ngihambe. 19 00:01:44,238 --> 00:01:46,106 NAVIN: Angika ngikubone ezinsukwini, Matia. 20 00:01:46,140 --> 00:01:47,408 - Woza nje ekhaya-- - (UKUKUKA UMUGQA) 21 00:01:47,441 --> 00:01:48,642 (UYAVULA UMNYANGO) 22 00:01:49,477 --> 00:01:51,912 - (UKUKHALA KOMNYANGO) - (IZINYAWO) 23 00:01:53,147 --> 00:01:55,149 (UKUDLALA UMCULO OKUMELENE) 24 00:02:04,725 --> 00:02:07,127 (IKHALA INGANE EKUDE) 25 00:02:15,769 --> 00:02:17,171 (UKUKHALA IYAQHUBEKA) 26 00:02:20,741 --> 00:02:23,110 - (UMATIA EPEHULA) - (UKUKHALA KUKHULA KAKHULU) 27 00:02:27,515 --> 00:02:28,716 (MATIA GASPS) 28 00:02:28,749 --> 00:02:30,584 (INGANE IYAQHUBEKA IKHALA) 29 00:02:35,423 --> 00:02:36,590 (U-MATIA AGULA) 30 00:02:38,359 --> 00:02:39,760 (UKHULUMA UFILIPINO) Mngeneleli! Isigebengu! 31 00:02:39,793 --> 00:02:40,861 INDODA: ( NGESIZULU) Sawubona! Ukhona! 32 00:02:43,631 --> 00:02:44,765 Gijima! 33 00:02:44,798 --> 00:02:46,800 (BONKE BAKHALA) 34 00:03:12,560 --> 00:03:14,462 Gijima! Hamba! Hamba! Hamba! 35 00:03:14,495 --> 00:03:16,129 (BONKE BAKHALA) 36 00:03:25,205 --> 00:03:26,540 (INYAMA IYAQHUBEKA) 37 00:04:02,410 --> 00:04:04,077 - (UMCIMBI WESIBILI) - (I-SQUELCHE) 38 00:04:04,111 --> 00:04:05,245 (AMATHUTHU) 39 00:04:05,846 --> 00:04:07,681 (UKUHUMA) 40 00:04:18,392 --> 00:04:20,694 PAKLUNGU: (EKHALA) Hhayi bo. 41 00:04:20,728 --> 00:04:22,730 Ushonile loya mfana ngenxa yakho. 42 00:04:24,264 --> 00:04:26,467 Akunandaba. Ngizovele ngikhethe phakamisa omunye, uyazi? 43 00:04:27,267 --> 00:04:29,603 Fuck. Sihambile isikhathi. 44 00:04:29,637 --> 00:04:32,406 Ngifike ekhaya kumkami. Hheyi, mehlisele phansi. 45 00:04:32,440 --> 00:04:34,274 Ngifuna ukwazi ukuthi ungene kanjani lapha. 46 00:04:36,377 --> 00:04:38,211 (EPHEFUMULELA KAKHULU) 47 00:04:47,588 --> 00:04:48,822 (UMcibisholo UYAHULA) 48 00:04:56,630 --> 00:04:58,466 (IZINYONI ZIKHALA) 49 00:05:00,601 --> 00:05:02,603 (KUDLALA UMCULO OMHLE) 50 00:05:06,807 --> 00:05:08,609 (IYAQHUBEKA) 51 00:05:49,983 --> 00:05:51,351 (UKHULUMA ISI-MANDARIN) Uyaphi? 52 00:05:53,787 --> 00:05:56,990 Kumele ngiye emsebenzini. Ungalala. 53 00:06:01,962 --> 00:06:03,531 Ngingaya emsebenzini nawe esikhundleni? 54 00:06:12,239 --> 00:06:14,475 Sawubona, nonke. 55 00:06:14,508 --> 00:06:15,976 Iholide lasehlobo sekuzophela. 56 00:06:16,009 --> 00:06:17,678 Ubaba wami usebenza njalo, 57 00:06:17,711 --> 00:06:20,213 ngakho angeke njalo ngigcine ngihamba naye. 58 00:06:20,247 --> 00:06:22,282 Sengikhulile manje, 59 00:06:22,315 --> 00:06:24,084 ngakho-ke anginankinga. 60 00:06:25,486 --> 00:06:30,624 Ake sibheke usuku empilweni yomuntu osebenza ngezandla. 61 00:06:30,658 --> 00:06:32,793 Kungani ungagqokile amabhuzu ozwane lwensimbi engikutholile? 62 00:06:32,826 --> 00:06:34,027 Awukaze ungilalele. 63 00:06:35,596 --> 00:06:37,197 Nali ibhokisi lakhe lamathuluzi. 64 00:06:38,065 --> 00:06:39,733 (WEHLUKA IMINWE KATHATHU) 65 00:06:48,509 --> 00:06:49,610 (GASPS) 66 00:06:51,445 --> 00:06:53,246 Unekhono kokubili futhi muhle. 67 00:06:53,280 --> 00:06:54,515 Sawubona, Baba, yenza inhliziyo ngeminwe yakho! 68 00:06:57,585 --> 00:07:00,420 Ngizobuyela eShayina ezinsukwini ezimbili. 69 00:07:00,454 --> 00:07:02,289 Awunaso isikhathi esiningi esisele ukungenzela izinhliziyo zeminwe. 70 00:07:02,956 --> 00:07:05,058 Woza, Baba. 71 00:07:09,630 --> 00:07:11,364 Qaphela ngokulimala kwakho kwekhanda elidala. 72 00:07:11,398 --> 00:07:12,700 Uyingozi kuwena. 73 00:07:23,443 --> 00:07:25,345 - ( NGESIZULU) Ngiyabonga. - Ngiyabonga. 74 00:07:25,378 --> 00:07:26,780 - Uhambe kahle. - Uhambe kahle. 75 00:07:28,482 --> 00:07:29,483 (INDODA IKHULUMA IFILIPINO) Hheyi! 76 00:07:31,952 --> 00:07:33,487 Linjani ibhizinisi namuhla, Anti? 77 00:07:35,088 --> 00:07:37,224 - Ake sibheke. - (AMABONGA ETABENI) 78 00:07:37,257 --> 00:07:38,626 - (UYAHLEKA) - Ibhizinisi lihle kakhulu, huh? 79 00:07:40,928 --> 00:07:42,663 Yeka ukubala futhi unginike nje! 80 00:07:43,430 --> 00:07:46,099 Ngokushesha! 81 00:07:46,133 --> 00:07:48,135 (NGE-MANDARIN) Ukuhlukumeza isalukazi. Kuyaxaka! 82 00:07:49,937 --> 00:07:52,640 Akuwona umsebenzi wethu. 83 00:07:52,673 --> 00:07:55,442 Ungasinda kanjani uma unjalo wesaba yonke into? 84 00:07:59,012 --> 00:08:00,013 Baba! 85 00:08:01,749 --> 00:08:03,751 Mhlawumbe akufanele ngihambe emuva ekhaya. 86 00:08:05,653 --> 00:08:09,056 Ngingahlala lapha futhi ngikusize. 87 00:08:09,089 --> 00:08:11,625 Mhlawumbe mina noGogo singakwazi thuthela lapha ukuze ngibe nawe? 88 00:08:11,659 --> 00:08:13,493 (OKUDLALWA KOMCULO OMUNYE) 89 00:08:21,669 --> 00:08:23,503 (IZINYATHELO ZIYEHLELA) 90 00:08:24,972 --> 00:08:25,973 (UKUKHALA) 91 00:08:31,945 --> 00:08:33,781 (ABANTU BAYAXOXA) 92 00:08:38,051 --> 00:08:39,486 (SIZZLING) 93 00:08:42,556 --> 00:08:45,092 (UKUDLALA UMCULO OKUMELENE) 94 00:08:45,125 --> 00:08:46,727 (UMLILO WOSHA) 95 00:08:56,637 --> 00:08:57,838 (UHLEKA) 96 00:09:02,576 --> 00:09:04,778 ( NGESIZULU) nginezindaba ezimnandi. 97 00:09:04,812 --> 00:09:06,847 Ukutholele umthengi ephuma e-Eastport. 98 00:09:06,880 --> 00:09:08,682 (SLURPS) Ocebile. 99 00:09:09,650 --> 00:09:10,718 Mangaki? 100 00:09:13,186 --> 00:09:14,254 Ngiyabonga. 101 00:09:15,723 --> 00:09:17,257 Okuthathu ucezu lwekhekhe. 102 00:09:18,425 --> 00:09:19,492 Amashumi amathathu. 103 00:09:19,526 --> 00:09:21,361 - (AMAPHUTHA) - (UMLILO WOSHA) 104 00:09:26,566 --> 00:09:27,668 Ngidinga umusa. 105 00:09:34,441 --> 00:09:35,876 Ngitholele umhlangano nomphathi wakho. 106 00:09:37,410 --> 00:09:38,612 Ungakwenza lokho? 107 00:09:46,253 --> 00:09:48,155 (UYAHHEKA, UKHULUMA FILIPINO) Sobonana kamuva. 108 00:09:48,188 --> 00:09:49,222 NAVIN: ( NGESIZULU) Sanibonani. 109 00:09:54,561 --> 00:09:56,563 INDODA: (KU-TV) Matia Pham isole ukuxhumana 110 00:09:56,596 --> 00:09:58,598 phakathi kokuningi amacala okuthumba 111 00:09:58,632 --> 00:10:00,600 ekusakazweni bukhoma kubalandeli bakhe 112 00:10:00,634 --> 00:10:02,269 kungekudala ukunyamalala kwakhe 113 00:10:02,302 --> 00:10:04,738 ngasekuqaleni kwalo nyaka. 114 00:10:04,772 --> 00:10:06,840 UMATIA: (KU-TV) Amaphoyisa ngifuna ukwelapha lezi zimo 115 00:10:06,874 --> 00:10:08,441 njengezehlakalo ezingazodwa, 116 00:10:08,475 --> 00:10:10,010 kodwa uma uthatha isinyathelo emuva 117 00:10:10,043 --> 00:10:12,579 ukubheka le mindeni' isimo senhlalo nezomnotho, 118 00:10:12,612 --> 00:10:15,548 nezindawo ezingomakhelwane lapho lezi zingane zilahleka khona, 119 00:10:15,582 --> 00:10:17,184 kunephethini esobala. 120 00:10:17,217 --> 00:10:19,720 Ngikhuluma ngayo umzamo ohlanganisiwe 121 00:10:19,753 --> 00:10:21,021 ukukhomba izingane 122 00:10:21,054 --> 00:10:24,524 kusuka kwamanye amadolobha imiphakathi empofu kakhulu. 123 00:10:24,557 --> 00:10:26,226 INDODA: (KU-TV) Ibuzwe mayelana Izinsolo zikaPham, 124 00:10:26,259 --> 00:10:27,928 - umthetho... - (IBUHLUNGU) 125 00:10:27,961 --> 00:10:29,229 ...umkhulumeli utshele intatheli yethu ukuthi, 126 00:10:29,262 --> 00:10:30,931 njengendaba yenqubomgomo, 127 00:10:30,964 --> 00:10:34,467 i-ejensi ngeke iphawule ophenyweni oluqhubekayo. 128 00:10:34,501 --> 00:10:36,970 Okuzayo: Impumelelo emandleni avuselelekayo 129 00:10:37,004 --> 00:10:39,072 lokho kuzonika amandla ikhaya lakho ngengxenye yezindleko. 130 00:10:42,242 --> 00:10:43,844 (CLAPS) 131 00:10:45,846 --> 00:10:48,248 Kufanele ugcine ukuqeqeshwa. 132 00:10:48,281 --> 00:10:50,117 Kuzuzisa wena. 133 00:10:51,518 --> 00:10:52,519 (UYAVULA UMNYANGO, AMA-SLAMS) 134 00:11:04,497 --> 00:11:06,166 (OKUNGAPHOLISI UKUDLALA UMCULO) 135 00:11:17,878 --> 00:11:20,013 NAVIN: Nginezindaba ezinhle. 136 00:11:20,047 --> 00:11:21,949 Uthole umthengi ngaphandle kwe-Eastport. 137 00:11:23,016 --> 00:11:24,117 Ocebile. 138 00:11:45,672 --> 00:11:47,674 (OKUDLALWA KOMCULO OMUNYE) 139 00:11:54,081 --> 00:11:55,715 (IBHODLO SPRAYING) 140 00:12:02,923 --> 00:12:04,357 (CLAPS) 141 00:12:04,391 --> 00:12:06,726 Uma ugunda izinwele zakho zibe mfishane, uzozizwa upholile. 142 00:12:06,760 --> 00:12:08,328 Cha! Ngizobukeka kabi. 143 00:12:09,196 --> 00:12:10,998 (UBUHLUNGU OMFAZI) 144 00:12:11,031 --> 00:12:12,332 (EMANDARIN) Sweetie. 145 00:12:12,365 --> 00:12:15,235 Uzobukeka umuhle uma ugunda izinwele zakho zibe zifushane. 146 00:12:15,268 --> 00:12:18,338 Khumbula, unjani Anti UMable wagunda izinwele zakho okokugcina. 147 00:12:18,371 --> 00:12:20,307 Uzobukeka umuhle. 148 00:12:20,340 --> 00:12:23,643 Ubuthanda ukuba nezinwele ezimfishane usemncane, 149 00:12:23,676 --> 00:12:26,313 futhi kuzokwenza ukuqeqeshwa kwakho kung fu kulula. 150 00:12:26,346 --> 00:12:27,514 Ayisekho i-kung fu! 151 00:12:27,547 --> 00:12:29,149 Izingane engifunda nazo seziyacabanga Ngiyi-tomboy. 152 00:12:29,182 --> 00:12:30,183 Akekho oyoke angithande. 153 00:12:32,385 --> 00:12:35,188 Ngincamela ukuthi ukwazi zivikele kunokuba muhle. 154 00:12:36,689 --> 00:12:38,158 (UKUHULA) 155 00:12:38,191 --> 00:12:40,994 Angikwazi ukuba khona njalo ukukuvikela. 156 00:12:41,028 --> 00:12:42,229 Impela! 157 00:12:42,262 --> 00:12:43,897 Kodwa kungani ngingeke ngibe lapha nawe? 158 00:12:46,266 --> 00:12:50,503 Ngizilolongela i-kung fu kuphela ngoba sizilolonga ndawonye. 159 00:12:50,537 --> 00:12:51,939 Angikaze ngikuthande. 160 00:12:51,972 --> 00:12:53,473 Ngifuna ukuchitha isikhathi nje nawe. 161 00:12:55,042 --> 00:12:56,743 Awukwazi ukuvele ubuyele emuva ukuya eChina nami? 162 00:13:04,818 --> 00:13:06,786 Umama washona, futhi ungishiyile, futhi. 163 00:13:09,722 --> 00:13:10,824 Sthandwa! 164 00:13:16,329 --> 00:13:18,331 (OKUDLALWA KOMCULO OMUNYE) 165 00:13:19,632 --> 00:13:22,302 Awukaze wangithanda! 166 00:13:22,335 --> 00:13:23,971 - (UYAVULA UMNYANGO) - (BELL JINGLES) 167 00:13:25,772 --> 00:13:27,040 Yehlisa umoya. 168 00:13:27,074 --> 00:13:29,142 Ngeke akulalele noma umsukela. 169 00:13:30,343 --> 00:13:33,313 Khululeka, nginakho amadodakazi amathathu nawo. 170 00:13:33,346 --> 00:13:35,182 (IZINYONI ZIKHALA) 171 00:13:39,352 --> 00:13:40,820 Kuyacasula kakhulu. 172 00:13:41,955 --> 00:13:43,423 Kuyacasula. 173 00:13:43,456 --> 00:13:44,858 (UKUHUMA) 174 00:13:47,194 --> 00:13:48,728 Ungakwazi ukukhuluma isiShayina? 175 00:13:48,761 --> 00:13:50,130 Udadewethu ushayiswe imoto, 176 00:13:50,163 --> 00:13:51,564 nabazali bami abekho. 177 00:13:51,598 --> 00:13:53,166 Ungangisiza? 178 00:13:53,200 --> 00:13:54,201 Kuphi? 179 00:13:55,002 --> 00:13:56,069 Laphaya. 180 00:13:56,103 --> 00:13:57,104 Ngilandele! 181 00:13:58,671 --> 00:14:01,441 Indodakazi yami endala njalo uthi umatasatasa, 182 00:14:01,474 --> 00:14:03,010 kodwa akanayo ngisho isoka! 183 00:14:04,211 --> 00:14:05,778 Indodakazi yami yesibili-- 184 00:14:05,812 --> 00:14:07,347 Angimtholi! 185 00:14:11,384 --> 00:14:13,786 - Ngale ndlela? - Yebo. Laphaya. 186 00:14:18,458 --> 00:14:19,459 Yehlisa kancane ijubane. 187 00:14:21,361 --> 00:14:22,429 Ingabe umlenze wakho ulungile? 188 00:14:22,462 --> 00:14:23,696 Kulungile. 189 00:14:23,730 --> 00:14:24,731 Laphaya. 190 00:14:31,204 --> 00:14:34,207 - (I-GRUNTS) - (UKUMEMEZA KWEMVULA) 191 00:14:34,241 --> 00:14:36,944 (UKUMEMEZA IYAQHUBEKA IN DISTANCE) 192 00:14:36,977 --> 00:14:38,445 - (HO GRUNTS) - (UKUMEMEZA KWEMVULA) 193 00:14:38,478 --> 00:14:40,981 (EFILIPINO) Eyodwa nje? Ayinamsebenzi. 194 00:14:49,522 --> 00:14:50,924 (IQALILE INJINI YETALA) 195 00:14:59,666 --> 00:15:01,668 (UKUDLALA OMCULO OMDLALO) 196 00:15:21,021 --> 00:15:22,722 (IGULA) 197 00:15:23,856 --> 00:15:25,692 (AMATHAYI AYAKWEBA) 198 00:15:29,129 --> 00:15:30,297 (UKUKHALA KWEZINKONDLO) 199 00:15:31,231 --> 00:15:32,399 (IYAKHALA) 200 00:15:39,072 --> 00:15:40,473 (IGULA) 201 00:15:54,454 --> 00:15:55,888 ( NGESIZULU) Mngenise ngaphakathi! 202 00:16:07,834 --> 00:16:09,269 (UKUQINISEKISA) 203 00:16:09,836 --> 00:16:11,671 (IGULA) 204 00:16:41,368 --> 00:16:42,469 (YELPS) 205 00:16:43,636 --> 00:16:45,272 (EBUHLUNGU) 206 00:17:00,720 --> 00:17:02,655 (UBULA) 207 00:17:16,336 --> 00:17:17,737 (AMAPHUTHA EZINJINI) 208 00:17:21,708 --> 00:17:23,143 (IGULA) 209 00:17:46,599 --> 00:17:47,600 (YELPS) 210 00:18:10,290 --> 00:18:11,858 (IYAKHALA) 211 00:18:34,947 --> 00:18:36,048 (IZINJINI) 212 00:18:39,286 --> 00:18:40,487 (IQALILE INJINI) 213 00:18:42,989 --> 00:18:44,224 Hayi, hheyi, hheyi! 214 00:18:44,724 --> 00:18:45,792 Sawubona! 215 00:18:59,272 --> 00:19:01,107 (UMCULO OMDLALO UQHUBEKA) 216 00:19:23,963 --> 00:19:24,964 (IMVULA E-MANDARIN) Baba! 217 00:19:28,868 --> 00:19:29,869 Baba! 218 00:19:30,970 --> 00:19:31,971 Baba! 219 00:19:33,273 --> 00:19:35,642 ( NGESIZULU) Hheyi! Mbambe, silima! 220 00:19:35,675 --> 00:19:37,710 (IMVULA EMEMEZA FUTHI EMEMEZA) Baba! 221 00:19:38,645 --> 00:19:39,779 Baba! 222 00:19:40,847 --> 00:19:41,848 Baba! 223 00:19:43,650 --> 00:19:45,685 Baba! 224 00:19:46,486 --> 00:19:48,120 - (EMEMEZA) - (EHLEKA) 225 00:19:53,993 --> 00:19:54,994 Baba! 226 00:19:59,065 --> 00:20:00,367 (WEELS SCREECH) 227 00:20:09,008 --> 00:20:10,410 (EFILIPINO) Ngokushesha, ngokushesha! 228 00:20:11,177 --> 00:20:12,579 (INJINI REVS) 229 00:20:18,685 --> 00:20:19,886 (UKUKHALA KWEZINKONDLO) 230 00:20:23,690 --> 00:20:25,692 (UKUHUMA) 231 00:20:44,010 --> 00:20:45,845 (EHLUKA IZIMPENDO) 232 00:20:47,280 --> 00:20:49,115 (I-SIRENS WAILING) 233 00:20:51,851 --> 00:20:54,354 - (Abantu bayaxoxa) - (EPENTA) 234 00:20:54,387 --> 00:20:55,788 (INDODA EFILIPINO) Yini engalungile ngawe? Kwenzakalani? 235 00:20:58,858 --> 00:21:01,127 ( NGESIZULU) Mnumzane? Wopha phezu kwekhawunta yami. 236 00:21:01,961 --> 00:21:03,330 Uma ube nengozi, 237 00:21:03,363 --> 00:21:05,097 kukhona isibhedlela ezansi nomgwaqo. 238 00:21:13,773 --> 00:21:15,041 "Impandla enkulu..." 239 00:21:22,749 --> 00:21:24,451 Uma udinga ukubika ubugebengu, 240 00:21:24,484 --> 00:21:25,718 hlala lapho. 241 00:21:27,086 --> 00:21:28,154 Kulungile? 242 00:21:35,795 --> 00:21:38,097 (EKHALA) Kukhona isikhathi njalo, mnumzane. 243 00:21:38,130 --> 00:21:39,131 Yehlisa ijubane-- 244 00:21:41,067 --> 00:21:43,235 Sawubona! Ungenzi lokho futhi! Kulungile? 245 00:21:43,269 --> 00:21:45,805 - Kwenzekani lapha? - Angazi. 246 00:21:45,838 --> 00:21:48,575 Okuthile mayelana nokuthumba. Kodwa ngithe akalinde. 247 00:21:51,444 --> 00:21:52,645 Hamba nami. 248 00:21:55,848 --> 00:21:57,984 UKAPUTENI: Kwenzenjani uqhubeka lapha? 249 00:22:04,190 --> 00:22:06,826 Kapteni, indodakazi yale ndoda bathunjiwe. 250 00:22:06,859 --> 00:22:09,295 Unepuleti lelayisense kanye nencazelo ye-perp. 251 00:22:14,467 --> 00:22:15,968 Akubukeki njengombiko kimi. 252 00:22:16,769 --> 00:22:18,270 - (EPHUMA) - Bheka, 253 00:22:18,304 --> 00:22:20,239 sinezinqubo lapha. 254 00:22:20,272 --> 00:22:21,841 Ngizobambelela kulokhu. 255 00:22:21,874 --> 00:22:24,511 Uma sifika ngento yami abafana bazokubamba. 256 00:22:27,480 --> 00:22:29,482 (OKUDLALWA KOMCULO OMUNYE) 257 00:22:35,955 --> 00:22:37,790 (UKUHUMA) 258 00:22:44,964 --> 00:22:46,799 (AMANZI AMADRIPPED) 259 00:22:52,972 --> 00:22:54,974 (UKUDLALA OMCULO ONGAPHAMBILI OKUPHANSI) 260 00:23:07,887 --> 00:23:09,288 (UYAVULA UMNYANGO) 261 00:23:09,321 --> 00:23:11,157 - (GASPS) - (CLANGS) 262 00:23:19,766 --> 00:23:22,201 (UKUHUMA) 263 00:23:22,234 --> 00:23:23,903 IPHOYISA lesifazane: Ayikho ilayisensi yokushayela. 264 00:23:23,936 --> 00:23:25,838 Awukho umlando wokuqashwa. 265 00:23:25,872 --> 00:23:27,974 Alikho irekhodi lobugebengu. 266 00:23:28,007 --> 00:23:30,009 Engathi wavela emoyeni omncane. 267 00:23:43,523 --> 00:23:44,591 (EPHUMA) 268 00:23:50,730 --> 00:23:51,964 Mhlawumbe umbaleki. 269 00:24:00,540 --> 00:24:01,541 (EMANDARINI) Baba! 270 00:24:04,410 --> 00:24:05,612 ( NGESIZULU) Ungubani wena? 271 00:24:06,813 --> 00:24:07,880 (EPHUMA) 272 00:24:07,914 --> 00:24:10,049 (UKUDLALA OMCULO OMUVA ESIPHANSI) 273 00:24:42,448 --> 00:24:45,552 - (IZINKULU ZIYAHHUMA) - (ABALULAYO BAKHALA) 274 00:24:45,585 --> 00:24:47,787 - (IYAKHALA) - Unompempe: Yima. Ima. 275 00:24:47,820 --> 00:24:48,988 (IZINKULU ZIYAJABULA) 276 00:24:51,257 --> 00:24:52,992 (ABESIFAZANE BAHLEKA) 277 00:24:54,694 --> 00:24:56,328 (IZINKULU ZIYAJABULA) 278 00:24:58,865 --> 00:25:00,700 (ABANTU BAYAXOXA) 279 00:25:01,834 --> 00:25:03,670 (I-MUFFLED CLUB UMCULO IYADLULA) 280 00:25:12,044 --> 00:25:13,913 (EFILIPINO) Sawubona! Kwenzenjani ndoda? 281 00:25:13,946 --> 00:25:15,147 Kwenzenjani ndoda? 282 00:25:19,318 --> 00:25:20,987 - ( NGESIZULU) Hamba! - (IYAKHALA) 283 00:25:21,020 --> 00:25:24,123 (UMUNTU UKHULUMA NGOKUPHAKATHI IZIKHULUMI EZINGAPHEZULU) 284 00:25:24,156 --> 00:25:26,158 - (IYADLALA UMCULO WEKLABU) - (IZINKULU ZIYAHHUMA) 285 00:25:37,637 --> 00:25:39,639 - (IZINKULU ZIYAHHUMA) - (IYAKHALA) 286 00:25:42,975 --> 00:25:44,644 ( NGESIZULU) Gcina umphathi esimweni esihle, 287 00:25:44,677 --> 00:25:47,714 uzovuma noma yini. Vele upholile. 288 00:25:47,747 --> 00:25:49,448 Ziphuzele, zijabulele amantombazane. 289 00:25:49,481 --> 00:25:51,483 (UMUNTU UQHUBEKA EKHULUMA NGOKUQINILE PHEZU KWEZIKHULUMI) 290 00:25:54,553 --> 00:25:56,355 (UHLEKA) 291 00:25:56,388 --> 00:25:58,958 (UHLEKA) Hheyi! 292 00:25:58,991 --> 00:26:00,760 Vuka, mfana omkhulu! 293 00:26:02,261 --> 00:26:03,529 Ngize nesivakashi. 294 00:26:03,562 --> 00:26:05,598 - NAVIN: Sawubona. - (HULA) 295 00:26:07,834 --> 00:26:08,835 Mm-hmm. 296 00:26:15,407 --> 00:26:16,609 Uh-oh. 297 00:26:17,509 --> 00:26:18,811 (QHUBEKA KABILI) 298 00:26:18,845 --> 00:26:20,212 (EHLEKA) 299 00:26:21,413 --> 00:26:22,548 Bamba kancane. 300 00:26:22,581 --> 00:26:23,683 Wena hlala. 301 00:26:26,953 --> 00:26:28,187 (UYAVULA UMNYANGO) 302 00:26:30,957 --> 00:26:33,092 - (UMCULO WE-CLUB UYAQHUBEKA) - (ABALULAYO BAKHALA) 303 00:26:33,125 --> 00:26:35,194 - Yima! - (IYAKHALA) 304 00:26:35,227 --> 00:26:37,630 (KUKHULUMA INDODA NGOKUQINILE PHEZU KWEZIKHULUMI) 305 00:26:46,105 --> 00:26:47,674 Umnumzane Ingoma. 306 00:26:47,707 --> 00:26:49,842 Ekugcineni, umuntu ongase azi ukuthi ungithole kanjani engikufunayo. 307 00:26:49,876 --> 00:26:51,210 - Hlala. - Ngiyabonga. 308 00:26:52,111 --> 00:26:53,980 ICULO: Ah... So... 309 00:26:54,013 --> 00:26:55,214 Ufuna... 310 00:26:55,247 --> 00:26:57,116 (EPHUMA) 311 00:26:57,149 --> 00:27:00,787 - Amashumi amathathu ngempelasonto? - NAVIN: Mude. 312 00:27:00,820 --> 00:27:02,621 Lokho uhlobo oluthile iphathi enkulu, huh? 313 00:27:02,655 --> 00:27:05,257 NAVIN: Akuyona iphathi. Izikebhe zama-shrimp. 314 00:27:05,291 --> 00:27:07,559 Umlingani wami uyakwenza ibhizinisi e-Eastport. 315 00:27:07,593 --> 00:27:09,528 Izingane ezingamashumi amathathu. Lokho, uh... 316 00:27:09,561 --> 00:27:12,598 Shit, lokho kufana nokuthutha ibhasi lesikole madoda. 317 00:27:12,631 --> 00:27:13,833 (UYAHLEKA) 318 00:27:15,167 --> 00:27:17,303 Siyaqonda. 319 00:27:17,336 --> 00:27:19,972 Yingakho sikunikeza into enhle kakhulu. 320 00:27:22,241 --> 00:27:23,475 Intengo yemakethe ephindwe kathathu. 321 00:27:31,017 --> 00:27:33,019 Konke ngokheshi. I-USD? 322 00:27:37,323 --> 00:27:39,158 Yonke imali. I-USD. 323 00:27:41,327 --> 00:27:42,995 (EHLEKA) 324 00:27:43,029 --> 00:27:45,164 Ngoyedwa omncane imfuneko, Mnu. Iculo. 325 00:27:48,100 --> 00:27:49,802 Kufanele ngizikhethele mina. 326 00:27:49,836 --> 00:27:52,504 Ah, akunjalo ngizosebenza, cowboy. (UYAHLEKA) 327 00:27:52,538 --> 00:27:55,742 Well ... ukudoba commercial kuyinto imboni yokuncintisana. 328 00:27:55,775 --> 00:27:58,644 Ngidinga okungcono kakhulu kwakho, futhi kufanele ngiqinisekise. 329 00:28:00,679 --> 00:28:02,148 Ngakho-ke, ake ngikuqonde lokhu. 330 00:28:02,181 --> 00:28:03,615 Ufuna ukuza... 331 00:28:04,283 --> 00:28:05,284 endaweni yami, akunjalo? 332 00:28:06,518 --> 00:28:09,956 Thenga njengoba injalo, eh, itafula lezithelo... 333 00:28:11,690 --> 00:28:14,794 bese ungikhokhela kamuva? (EHLEKA) 334 00:28:16,662 --> 00:28:17,764 (IZIGLASI ZIBAMBISANA) 335 00:28:17,797 --> 00:28:19,999 Ungubani wena? Ufunani? 336 00:28:20,032 --> 00:28:22,034 - (UMCULO WE-CLUB UYAQHUBEKA) - (IZINKULU ZIYAHHUMA) 337 00:28:28,808 --> 00:28:30,777 Uma uyiphoyisa, noma umusha 338 00:28:30,810 --> 00:28:33,012 noma isiphukuphuku kakhulu ukuze ngibe ku-payroll yami. 339 00:28:38,184 --> 00:28:39,819 (EHLEKA) Mnumzane Ingoma... 340 00:28:40,820 --> 00:28:42,021 Ake ngikubeke kanje. 341 00:28:43,422 --> 00:28:45,257 Ngiyisithunywa nje lapha. 342 00:28:47,593 --> 00:28:49,996 Umlingani wami ungilindile, 343 00:28:50,029 --> 00:28:51,864 futhi uyamosha isikhathi sami sokuphila... 344 00:28:52,431 --> 00:28:53,532 Umphathi. 345 00:28:59,538 --> 00:29:00,940 Isikhathi sakhe esimnandi. 346 00:29:03,175 --> 00:29:05,011 Isikhathi sakho esimnandi. 347 00:29:05,577 --> 00:29:07,513 (I-SCOFFS) 348 00:29:07,546 --> 00:29:10,049 - Isikhathi sakho esimnandi? - (BAHLEKA BOBABILI) 349 00:29:12,084 --> 00:29:13,185 ICULO: Ngiyakuthanda! 350 00:29:14,386 --> 00:29:16,455 Uma ufuna khetha, mfana wezinkomo... 351 00:29:16,488 --> 00:29:17,689 Ngizokuyisa lapho mina. 352 00:29:17,723 --> 00:29:19,859 - Asambe! - Kulungile. Hlala phansi! Iphathi! 353 00:29:22,862 --> 00:29:24,530 Yeyi, yehlisa ijubane lapho ndoda. 354 00:29:24,563 --> 00:29:27,066 Sawubona, lokhu iphathi yangasese. Sawubona! 355 00:29:27,099 --> 00:29:30,102 Lalela, mngane, yisimemo kuphela phezulu lapha. 356 00:29:30,136 --> 00:29:32,038 - Jikeleza. - Hamba la! 357 00:29:32,905 --> 00:29:34,740 (UMCULO WEKLABU UYAQHUBEKA) 358 00:29:40,612 --> 00:29:43,615 (EHLEKA, EHLEKA) Kulungile... 359 00:29:45,317 --> 00:29:47,153 (IGULA) 360 00:30:07,139 --> 00:30:08,740 (UBULA) 361 00:30:15,447 --> 00:30:19,285 (UBULA) 362 00:30:23,289 --> 00:30:25,424 - (AMAPHUZU EGLASI) - (IYAKHALA) 363 00:30:27,359 --> 00:30:30,129 (EFILIPINO) Siza! Umuntu ambambe! 364 00:30:34,366 --> 00:30:36,702 ( NGESIZULU) Hheyi! Sawubona! Sawubona! 365 00:30:38,337 --> 00:30:39,438 Uphethe isibhamu! 366 00:30:39,471 --> 00:30:40,839 (Isixuku simemeza) 367 00:30:41,941 --> 00:30:44,810 Woza! Ufuna imali? 368 00:30:44,843 --> 00:30:47,279 Mbulale! Hamba uyombulala! 369 00:30:52,718 --> 00:30:55,487 (EFILIPINO) Boss, kukhona umfana ngezansi ophethe isibhamu! 370 00:30:58,724 --> 00:31:00,459 ( NGESIZULU) Mnumzane Ingoma, lokho angihlangene nami. ngi-- 371 00:31:00,492 --> 00:31:02,028 Bulala lo mkhonyovu! Manje! 372 00:31:02,061 --> 00:31:04,196 Mnumzane Ingoma! Mnumzane Ingoma! 373 00:31:04,964 --> 00:31:06,565 - (UVALE UMNYANGO) - (UKUKHALA) 374 00:31:13,139 --> 00:31:14,806 (BONKE BAKHALA) 375 00:31:18,344 --> 00:31:20,179 (IZIGLASI ZIPHUMELA) 376 00:31:59,018 --> 00:32:00,852 (ZIBUHLELA IZIGWEBI) 377 00:32:01,853 --> 00:32:03,689 (UKUHUMA) 378 00:32:07,226 --> 00:32:08,260 (I-WHIMPERS) 379 00:32:08,294 --> 00:32:10,296 (IGULA) 380 00:32:11,130 --> 00:32:12,131 (YELPS) 381 00:32:16,135 --> 00:32:17,236 (IZINYATHELO ZIGIJIMA) 382 00:32:18,304 --> 00:32:19,771 (INDODA EKHOHLISA) 383 00:32:19,805 --> 00:32:22,608 (ABABUKELI BAMEMEZA EFILIPINO) Mbulale! Mbulale! 384 00:32:25,877 --> 00:32:27,113 Mbulale! Mbulale! 385 00:32:27,746 --> 00:32:29,115 (BONKE BAKHALA) 386 00:32:38,324 --> 00:32:40,159 (ABALWA ABAGWENI) 387 00:32:58,344 --> 00:32:59,578 (UKUQHUKA KWATHAMBO) 388 00:33:02,248 --> 00:33:04,450 - (AMAMEMEZA) - (KUKHALA) 389 00:33:06,185 --> 00:33:07,253 (KUQHUBEKA) 390 00:33:09,355 --> 00:33:10,622 (UMEMEZE) 391 00:33:14,793 --> 00:33:16,195 (AMADODA AYAGULA) 392 00:33:38,984 --> 00:33:40,486 (UBULA) 393 00:33:44,056 --> 00:33:45,057 (I-WHIMPERS) 394 00:33:49,795 --> 00:33:51,297 (EBUHLUNGU) 395 00:33:52,398 --> 00:33:54,233 (IGULA) 396 00:33:59,705 --> 00:34:02,574 (IMPENDULO YE-MIC WHINING) 397 00:34:06,645 --> 00:34:07,813 ( NGESIZULU) Hhawu! 398 00:34:33,105 --> 00:34:34,573 Jabulela iphathi, i-asshole! 399 00:34:39,711 --> 00:34:41,547 (UKUHUMA) 400 00:34:42,714 --> 00:34:44,116 Ukubhebha ingquza! 401 00:34:46,118 --> 00:34:47,119 (UMEMEZE) 402 00:34:57,229 --> 00:34:59,198 (UKHOHLIZA KABUTHAKA) 403 00:35:01,500 --> 00:35:02,734 (AMAQHINGA ENKAPHO) 404 00:35:13,645 --> 00:35:15,080 - (UKUTHAYIPHA) - (BEEPING) 405 00:35:24,423 --> 00:35:25,491 (IGULA) 406 00:35:49,147 --> 00:35:50,249 ( NGESIZULU) Ungubani wena? 407 00:35:51,016 --> 00:35:52,117 Huh? 408 00:35:53,919 --> 00:35:54,986 Kulungile. 409 00:35:58,990 --> 00:36:00,426 (IGULA) 410 00:36:17,476 --> 00:36:18,677 (IKHIPHA Intamo) 411 00:36:44,803 --> 00:36:45,871 (AMASHAYA) 412 00:36:48,507 --> 00:36:49,908 (IGULA) 413 00:37:11,363 --> 00:37:12,764 (UYAGULA) 414 00:37:27,913 --> 00:37:28,914 NAVIN: Ima! 415 00:37:32,217 --> 00:37:33,285 Angiyena omunye wabo. 416 00:37:34,119 --> 00:37:35,220 Kulungile? 417 00:37:36,955 --> 00:37:38,390 Ufuna umuntu. 418 00:37:39,591 --> 00:37:40,792 Nami ngokunjalo. 419 00:37:42,093 --> 00:37:44,430 (USIREN ULILA EKUDE) 420 00:37:44,463 --> 00:37:46,264 Kuzomele siphume lapha. Woza! 421 00:37:50,869 --> 00:37:52,738 - Angikwazi ukukunikeza lokhu, kulungile? - (EBHEKA UMNYANGO) 422 00:37:52,771 --> 00:37:56,342 - (UMUNTU UKHULUMA EFILIPINO) Sebelapha! Shayela ukuze uthole isipele. - (UKUQHUBEKA IYAQHUBEKA) 423 00:37:56,375 --> 00:37:59,244 ( NGESIZULU) Kodwa ngingabonisa wena wenzani kukho, kulungile? 424 00:37:59,911 --> 00:38:01,747 (EMEMEZA OMHLE) 425 00:38:03,949 --> 00:38:06,017 (OKUNGAPHOLISI UKUDLALA UMCULO) 426 00:38:06,051 --> 00:38:09,220 - (DISTANT PNCHES LANDING) - (INDODA IKHALA) 427 00:38:09,254 --> 00:38:10,922 - (AMAMELE) - (IBUHLUNGU) 428 00:38:14,793 --> 00:38:17,028 (EPHUTHUMA EHLALA) 429 00:38:17,062 --> 00:38:18,897 (UBULA) 430 00:38:22,267 --> 00:38:24,102 Uqinisekise igundane. 431 00:38:25,604 --> 00:38:27,973 (BUBUTHAKATHAKA) Boss, ngiyacela. (UBULA) 432 00:38:28,006 --> 00:38:29,641 ICULO: Woza lapha mfana. 433 00:38:34,613 --> 00:38:36,415 Buka ubaba wakho efa. 434 00:38:38,617 --> 00:38:41,119 Uyayazi i-drill. Khulisa lesi siga. 435 00:38:41,152 --> 00:38:42,888 Cha! Ngiyaxolisa! Mphathi! 436 00:38:42,921 --> 00:38:44,022 Mphathi, ngiyaxolisa! 437 00:38:44,055 --> 00:38:45,957 (EFILIPINO) Ungangibulali! 438 00:38:45,991 --> 00:38:48,059 Ngangingazi ukuthi ungubani! 439 00:38:48,093 --> 00:38:50,261 Angifuni ukufa! 440 00:38:50,295 --> 00:38:51,296 (EMEMEZA) 441 00:38:51,863 --> 00:38:53,131 (UYAVULA UMNYANGO) 442 00:38:53,164 --> 00:38:54,600 (IZINYAWO) 443 00:38:55,701 --> 00:38:56,802 (UMFANE EBUHULA) 444 00:38:58,537 --> 00:38:59,538 (KUKHULUMA INDODA) Lapha phakathi! 445 00:39:04,876 --> 00:39:06,111 (UYAVALWA UMNYANGO) 446 00:39:11,950 --> 00:39:14,219 (NGE-MANDARIN) Bengizama ukukusiza. Ungangimisa ngani? 447 00:39:20,025 --> 00:39:21,693 Ngiyakubuza! Kungani wenze lokho? 448 00:39:27,032 --> 00:39:28,700 Kwakungenxa nje bakunikeze ushokoledi? 449 00:39:28,734 --> 00:39:30,602 Wabasiza ngenxa nje yalokhu? 450 00:39:30,636 --> 00:39:32,838 Abahambi ukukudedela uhambe. 451 00:39:32,871 --> 00:39:35,741 Ucabanga ukuthi bazokuvumela uya ekhaya? Isilima! 452 00:39:38,544 --> 00:39:40,011 Uyisilima! 453 00:39:40,045 --> 00:39:42,013 Uzenzile ukuba muhle futhi wazifaka enkingeni. 454 00:39:42,047 --> 00:39:43,649 Akulona iphutha lami. 455 00:39:43,682 --> 00:39:45,083 (IGULA) 456 00:39:49,521 --> 00:39:51,356 (IYAKHALA) 457 00:39:52,090 --> 00:39:53,492 (EFILIPINO) Thula! 458 00:39:53,525 --> 00:39:56,194 - (UYAVULA UMNYANGO) - Yeka ukulwa! 459 00:39:57,596 --> 00:39:58,730 (IMEMEZA INDODA) Yima! 460 00:39:58,764 --> 00:40:00,265 Ungahambi! 461 00:40:02,501 --> 00:40:03,502 Ima! 462 00:40:04,770 --> 00:40:06,237 (EBUHLUNGU) 463 00:40:06,271 --> 00:40:07,873 ( NGESIZULU) kusho ubaba ababi bayajeziswa. 464 00:40:07,906 --> 00:40:10,175 INDODA: Hheyi! Sawubona! Kwanele mfo omkhulu. 465 00:40:10,208 --> 00:40:13,078 Uyihlo uyazifuna ithunyelwe iphila. 466 00:40:26,525 --> 00:40:29,427 Uyazi wena wamosha izinyanga ezimbili ngomsebenzi wami onzima, akunjalo? 467 00:40:29,461 --> 00:40:30,696 Okungenani usho okuthile. 468 00:40:33,098 --> 00:40:34,933 Kwanele ngokuthula, isenzo somfana oqinile. 469 00:40:35,467 --> 00:40:36,535 Uyini? 470 00:40:36,568 --> 00:40:38,537 (EHLEKA) Isimungulu? 471 00:40:50,616 --> 00:40:51,617 Huh? Uyamazi? 472 00:40:55,487 --> 00:40:56,788 UNgoma wamqukula esemncane. 473 00:40:56,822 --> 00:40:59,725 Amphose eringini phakathi kwamarounds njengehlaya. 474 00:40:59,758 --> 00:41:01,426 Ungumfana oyiphosta ngenxa yokulimala ekhanda. 475 00:41:04,429 --> 00:41:05,631 (UKUKHALA) 476 00:41:08,767 --> 00:41:10,502 Lo mfana. Umnumzane Ingoma. 477 00:41:11,402 --> 00:41:12,504 Uyamazi nawe? 478 00:41:13,639 --> 00:41:14,840 (UKUKHALA) 479 00:41:19,511 --> 00:41:20,512 Woza nami. 480 00:41:22,914 --> 00:41:24,349 (EGRUNTS) Uxolo ngokungahambi kahle. 481 00:41:24,382 --> 00:41:26,017 Ngike ngaba njalo ehlala emuva lapha. 482 00:41:31,690 --> 00:41:33,124 (TAPS) 483 00:41:33,158 --> 00:41:35,326 UMnu. Song mkhulu kunabo bonke umshushumbisi wabantu edolobheni. 484 00:41:37,128 --> 00:41:38,764 Umkami uyintatheli. 485 00:41:39,831 --> 00:41:41,066 Yikho konke lokhu usebuthene 486 00:41:41,099 --> 00:41:42,701 mayelana nokusebenza kukaSong kuze kube manje. 487 00:41:45,503 --> 00:41:47,639 Waduka ngesikhathi siphenya leli cala. 488 00:41:49,340 --> 00:41:50,776 Igama lakhe nguMatia. 489 00:41:53,879 --> 00:41:55,113 (USETHA PHANSI ISITHOMBE) 490 00:41:58,116 --> 00:41:59,117 Ngingakwazi? 491 00:42:01,887 --> 00:42:03,321 (EPHUMA) 492 00:42:08,293 --> 00:42:09,294 (E-MANDARIN) "Lina? 493 00:42:11,129 --> 00:42:12,898 "Usuku lokuzalwa oluhle, baba." 494 00:42:21,506 --> 00:42:22,708 (UKUKHALA) 495 00:42:27,178 --> 00:42:28,446 Angizange ngibe nesikhathi ukudlula 496 00:42:28,479 --> 00:42:30,849 konke akushiya ngemuva. 497 00:42:30,882 --> 00:42:33,318 Wayazi ukuthi uNgubo ukuhlela ukuthunjwa. 498 00:42:34,686 --> 00:42:35,987 Unyakazisa izingane 499 00:42:36,021 --> 00:42:38,323 ngenkathi ephuma abangaba abathengi. 500 00:42:38,356 --> 00:42:40,592 (OKUNGAPHOLISI UKUDLALA UMCULO) 501 00:42:43,394 --> 00:42:44,495 Yini? 502 00:42:45,864 --> 00:42:47,899 - Kwenzenjani? - (TAPS IZITHOMBE) 503 00:42:55,373 --> 00:42:57,008 NAVIN: (EKHALA) Iloli elifanayo. 504 00:42:59,778 --> 00:43:01,546 (THAYIPHA) 505 00:43:05,784 --> 00:43:08,586 Iloli lesiqandisi yenza ukudiliva yonke indawo. 506 00:43:10,455 --> 00:43:14,192 I-insulation izobenza i-soundproof ngokuphelele. 507 00:43:14,225 --> 00:43:16,862 Imboni iyihora ngaphandle komuzi. Woza. 508 00:43:20,799 --> 00:43:22,634 (INDISTINCT CHATTER) 509 00:43:23,735 --> 00:43:25,303 (EFILIPINO) Izikhwama ezimbili zeqhwa. 510 00:43:36,447 --> 00:43:39,017 (ISIHLEKISO, NGESIZULU) Konke lokhu emehlweni obala. 511 00:43:39,050 --> 00:43:41,386 Sawubona, heyi! Wenzani? 512 00:43:41,419 --> 00:43:43,288 Kungaba khona abafana abayikhulu lapho. 513 00:43:43,321 --> 00:43:45,724 Ngeke uyisindise indodakazi yakho ngokuba namawala. 514 00:43:45,757 --> 00:43:46,825 Siyalinda. 515 00:43:49,828 --> 00:43:50,829 Yini oyiphakamisayo? 516 00:43:55,400 --> 00:43:57,068 (THAYIPHA) 517 00:44:07,578 --> 00:44:09,247 (NGE-MANDARIN) "Feint East, attack west..." 518 00:44:10,281 --> 00:44:11,349 ( NGESIZULU) Hheyi! Sawubona! 519 00:44:23,661 --> 00:44:25,663 (UKUDLALA OMCULO OKUSHUBILE) 520 00:44:26,464 --> 00:44:27,532 INDODA: Hheyi! 521 00:44:30,601 --> 00:44:31,602 (EFILIPINO) Susa isihogo lapha! 522 00:44:36,441 --> 00:44:37,843 (AMADODA AKHALAZA) 523 00:45:10,308 --> 00:45:11,676 (KUPHUMULA) 524 00:45:12,577 --> 00:45:14,379 (BABUMBELWE) 525 00:45:23,588 --> 00:45:26,224 (IKHIPHA INKAMO, IYAKHALA) 526 00:45:26,257 --> 00:45:28,259 ( NGESIZULU) Ubaba uthi, "Akukho ukweqa." 527 00:45:30,028 --> 00:45:31,429 (INDODA IKHALA) 528 00:45:32,764 --> 00:45:34,199 (IKHALA INDODA) 529 00:45:34,766 --> 00:45:36,201 (AMADODA AYAGULA) 530 00:46:17,142 --> 00:46:18,709 ICULO: Nondindwa! 531 00:46:18,743 --> 00:46:19,811 Ifa! 532 00:46:20,745 --> 00:46:22,113 Yini fu-- 533 00:46:22,147 --> 00:46:24,149 (Izibhamu) 534 00:46:25,616 --> 00:46:28,286 Usendlini yami ye-fucking! 535 00:46:28,319 --> 00:46:29,921 (EKHALA) Shit! 536 00:46:29,955 --> 00:46:31,389 (IGULA) 537 00:46:33,291 --> 00:46:36,227 Yidla udoti ufe! (UYAHLEKA) 538 00:46:36,261 --> 00:46:38,696 (Izibhamu) 539 00:46:38,729 --> 00:46:40,331 Ngosuku lwami lokuphumula. 540 00:46:41,166 --> 00:46:42,333 (AMAKHWELI) 541 00:46:53,478 --> 00:46:54,645 (AMAMELE) 542 00:46:58,183 --> 00:47:00,185 - (AMADODA AYAGULA) - Wena futhi? 543 00:47:04,789 --> 00:47:07,058 (UCHOPHO NGESIBHAMU) 544 00:47:07,092 --> 00:47:08,193 Ah, shit! 545 00:47:08,759 --> 00:47:09,760 Uwatholile? 546 00:47:12,430 --> 00:47:13,731 Sawubona! 547 00:47:13,764 --> 00:47:15,033 (NGE-MANDARIN) Feint empumalanga, hlasela entshonalanga! 548 00:47:17,368 --> 00:47:19,270 ( NGESIZULU) Ah, ngiyakubona! 549 00:47:19,304 --> 00:47:20,939 (Izibhamu) 550 00:47:26,277 --> 00:47:27,312 (IKHALA INGOMA) 551 00:47:39,958 --> 00:47:41,626 (UKUDLALA OMCULO OMDLALO) 552 00:47:41,659 --> 00:47:43,494 (HO YELLING) 553 00:47:45,396 --> 00:47:47,232 (IGULA) 554 00:48:43,554 --> 00:48:45,023 (UKUHUMA) 555 00:48:45,056 --> 00:48:46,457 (I-RATTLING) 556 00:48:52,230 --> 00:48:54,065 (I-ERIE VOCALIZATION PLAYS) 557 00:49:03,441 --> 00:49:06,544 (IYAKHALA) 558 00:49:06,577 --> 00:49:07,979 (IGULA) 559 00:49:45,750 --> 00:49:46,817 (AMATHUTHU) 560 00:49:49,587 --> 00:49:51,056 (I-GRUNTS) 561 00:49:51,089 --> 00:49:52,923 (KOKUBILI UKUHLUKANA) 562 00:49:58,663 --> 00:50:00,665 (UKUDLALA OMCULO ONGAPHAMBILI OKUPHANSI) 563 00:50:04,969 --> 00:50:06,371 (EKHALA) 564 00:50:08,439 --> 00:50:11,442 (EKHALA) 565 00:50:18,216 --> 00:50:20,051 (BABUMBELWE) 566 00:50:29,827 --> 00:50:31,662 (UBULA) 567 00:50:33,030 --> 00:50:34,332 (CLANGS) 568 00:50:35,633 --> 00:50:37,468 (UBULA) 569 00:50:38,303 --> 00:50:40,371 (I-SLEDGEHAMMER SCRAPING) 570 00:50:54,018 --> 00:50:56,654 - (UKUDLALA OMCULO OMDLALO) - (KUKHALA) 571 00:51:13,871 --> 00:51:15,173 (KUQHUBEKA) 572 00:51:16,040 --> 00:51:18,042 - (AMATHUBA) - (EPHEFUMULELA KAKHULU) 573 00:51:39,864 --> 00:51:42,567 (KUQHUBEKA) 574 00:51:42,600 --> 00:51:44,935 (EPHUTHUMA EHLALA) 575 00:51:50,475 --> 00:51:51,709 (IGULA) 576 00:51:55,446 --> 00:51:56,547 NAVIN: Kwanele! 577 00:52:02,587 --> 00:52:04,489 - (ISIBHAMU) - Ingabe uyahlanya? 578 00:52:05,723 --> 00:52:07,458 Ingoma iyona kuphela ehamba phambili sesihambile! 579 00:52:08,959 --> 00:52:11,596 Ukumbulala ngeke kukuthole noma yikuphi eduze nendodakazi yakho! 580 00:52:14,098 --> 00:52:15,500 Kungenzeka ukuthi usaphila. 581 00:52:24,909 --> 00:52:27,278 - Futhi siyasondela. - (IBUHLUNGU) 582 00:52:28,446 --> 00:52:29,614 (UMEMEZE) 583 00:52:29,647 --> 00:52:31,449 INKOSIKAZI: Lalela kahle. 584 00:52:31,482 --> 00:52:33,384 Uyezwa ukushaya kwenhliziyo kwentombazane yakho encane. 585 00:52:33,418 --> 00:52:35,586 - (INHLIZIYO ISHAYA) - Usukhethile igama? 586 00:52:36,487 --> 00:52:39,990 Um... Mirai. Kusho "ikusasa." 587 00:52:41,091 --> 00:52:42,092 (UMSHINI IYACISHA) 588 00:52:42,993 --> 00:52:44,462 - Umntwana Mirai... - (UMACHINE BEEPS) 589 00:52:44,495 --> 00:52:46,297 - (IKHALA IFONI) - PAKLUNGA: Oh, ngiyaxolisa. 590 00:52:47,332 --> 00:52:48,399 Ini? 591 00:52:48,433 --> 00:52:49,467 UKAPUTENI: Kuqubuke impi 592 00:52:49,500 --> 00:52:50,735 kwakho imboni kababazala 593 00:52:50,768 --> 00:52:52,837 futhi Ingoma ayiyona ephendula ucingo. 594 00:52:52,870 --> 00:52:56,173 Kuzwakala sengathi yisimungulu saseShayina, efuna indodakazi yakhe. 595 00:52:56,207 --> 00:52:58,476 Ngisazama ukukhomba enye insizwa. 596 00:52:58,509 --> 00:53:00,745 Ikhehla lizofuna ukwazi ukuphepha kwehluleke kanjani. 597 00:53:00,778 --> 00:53:02,947 Uzofuna ukuyizwa kusuka kuwe. Ubuso nobuso. 598 00:53:02,980 --> 00:53:04,449 PAKLUNG: Ningethembe nonke. 599 00:53:04,482 --> 00:53:07,352 Ngifuna wazi ukuthi ngiyathatha lowo mthwalo wemfanelo ngokungathí sina. 600 00:53:07,385 --> 00:53:09,086 Imboni yayingenalutho. 601 00:53:09,119 --> 00:53:11,088 Bengivele ngasusa impahla kwenye indawo 602 00:53:11,121 --> 00:53:12,757 ngemva kokugqekeza ekilabhini. 603 00:53:12,790 --> 00:53:14,259 Ngiqonde ukuthi, kwafa amadoda ambalwa, 604 00:53:14,292 --> 00:53:16,461 kodwa asizange silahlekelwe noma yini enenani. 605 00:53:16,494 --> 00:53:19,096 Utshalomali lwakho ihlala ivikelekile. 606 00:53:19,129 --> 00:53:20,365 Uma ekhona noma yiziphi izindleko ezengeziwe, 607 00:53:20,398 --> 00:53:21,899 Ngizoyisika ngenzuzo yami. 608 00:53:24,735 --> 00:53:27,372 Engikufunayo nje ukwenza okuhle ngomndeni. 609 00:53:33,411 --> 00:53:36,314 Lesi siphukuphuku sibudedengu. 610 00:53:39,083 --> 00:53:41,386 - (Ugesi UKHALA KAHLE) - (AMANZI AMADRIPPING) 611 00:53:42,553 --> 00:53:44,188 (I-METAL FENCE RATTING) 612 00:53:51,596 --> 00:53:53,731 - (UKUKHAHLUKA KAgesi) - (ICULO LIYABULELA) 613 00:54:00,938 --> 00:54:03,508 - (UKUQHAKAZA IZIMI) - (EKHALA) 614 00:54:03,541 --> 00:54:05,042 Wena... 615 00:54:05,075 --> 00:54:07,512 fucking motherfu-- (MEMEZA) 616 00:54:07,545 --> 00:54:09,380 (UKUKHAHLUKA KAgesi) 617 00:54:10,114 --> 00:54:11,582 (EMEMEZA) 618 00:54:13,451 --> 00:54:14,452 NAVIN: Hayi! 619 00:54:15,786 --> 00:54:16,887 (UKUQHAKAZA IZIMI) 620 00:54:18,188 --> 00:54:20,291 Simdinga ephapheme. Ngikutholile lokhu. 621 00:54:35,039 --> 00:54:36,441 Mnumzane Ingoma... 622 00:54:37,808 --> 00:54:40,445 Ngike ngaba ngiphenya ngawe izinyanga. 623 00:54:41,712 --> 00:54:43,848 Ngazi konke ngawe. 624 00:54:43,881 --> 00:54:47,618 Lalela, mngane wami emuva lapho ufuna intombazane yakhe encane ibuye. 625 00:54:47,652 --> 00:54:49,286 Ngakho uma ungakhulumi... 626 00:54:49,887 --> 00:54:51,722 (EPHUMA) 627 00:54:51,756 --> 00:54:54,425 ...umhlaba wonke ngizokwazi ukuthi ungubani, 628 00:54:54,459 --> 00:54:56,093 nokuthi uyenza kanjani imali yakho. 629 00:54:57,662 --> 00:55:00,164 (HAWULA) Noma singakuyeka uphile... 630 00:55:00,998 --> 00:55:02,633 ngeke uhlale isikhathi eside. 631 00:55:04,301 --> 00:55:05,436 Uyini? 632 00:55:05,470 --> 00:55:07,905 Intatheli? Huh? (UHLEKA) 633 00:55:09,006 --> 00:55:13,110 Uyazi ukuthi kwenzekani kuya kokugcina 634 00:55:13,143 --> 00:55:16,981 ukuthi uthe uyintatheli? 635 00:55:17,014 --> 00:55:20,751 (SCOFFS) Uhlobo lwakho... Uyangena... 636 00:55:20,785 --> 00:55:22,787 ujule phezu kwekhanda lakho ndoda. 637 00:55:24,655 --> 00:55:26,290 Utheni mfethu? 638 00:55:28,659 --> 00:55:29,860 Ingabe nguye? 639 00:55:31,929 --> 00:55:33,330 Ingabe nguye? 640 00:55:38,869 --> 00:55:40,438 Ngitshele okwaziyo njengamanje. 641 00:55:40,471 --> 00:55:41,539 Angazi mina. 642 00:55:43,708 --> 00:55:45,910 Ngitshele okwaziyo ngaye. 643 00:55:45,943 --> 00:55:47,478 Angazi. 644 00:55:47,512 --> 00:55:51,782 Angazi. Angazi. Angazi. 645 00:55:54,018 --> 00:55:55,119 (I-WHIMPERS) 646 00:55:59,724 --> 00:56:01,426 Angazi! 647 00:56:01,459 --> 00:56:03,494 - (UKUKHAHLUKA KAgesi) - (EMEMEZA) 648 00:56:15,706 --> 00:56:17,207 (UKUQHAKAZA IZIMI) 649 00:56:20,711 --> 00:56:23,113 ICULO: Ngisanda wezwa ngaye 650 00:56:23,147 --> 00:56:24,749 abafana baseMgodini Wenyoka. 651 00:56:27,718 --> 00:56:28,953 Akekho ophuma ephila. 652 00:56:28,986 --> 00:56:30,320 Yini fuck Umgodi Wenyoka? 653 00:56:31,422 --> 00:56:33,257 (DISTANT SIREN BLING) 654 00:56:48,238 --> 00:56:51,041 (NGE-MANDARIN) Ayikho indlela yokuphuma. 655 00:56:51,075 --> 00:56:52,977 (IMVULA) 656 00:56:53,010 --> 00:56:54,545 Ngeke sazi ngaphandle kokuthi sizame. 657 00:56:57,114 --> 00:56:58,849 Awu, ungangidonseli kukho. 658 00:56:58,883 --> 00:57:01,218 Uma bengasibamba sizama ukuze baphunyuke, bazosihlukumeza size sife. 659 00:57:03,220 --> 00:57:05,923 (IMVULA IYAKHULUMA) Uma singazami, sifile impela. 660 00:57:05,956 --> 00:57:09,326 Ucabanga ukuthi angikaze ngizame? Bheka umlenze wami! 661 00:57:09,359 --> 00:57:11,361 (OKUDLALWA KOMCULO OMUNYE) 662 00:57:12,897 --> 00:57:14,231 Awufuni ukuya ekhaya? 663 00:57:14,264 --> 00:57:16,467 Ungangikhulumisi "ngekhaya". Angikaze ngibe nayo! 664 00:57:19,704 --> 00:57:22,272 Ngababuka bebulala umndeni wami. 665 00:57:22,807 --> 00:57:24,241 (EKHALA) 666 00:57:31,582 --> 00:57:35,886 Uma ngithola indlela yokuphuma, 667 00:57:35,920 --> 00:57:37,722 ungeza nami ekhaya. 668 00:57:38,489 --> 00:57:39,957 Uyahlanya. 669 00:58:03,781 --> 00:58:05,616 (UKUDUMAMA) 670 00:58:06,917 --> 00:58:08,719 ( NGESIZULU) Lungisa isikebhe! 671 00:58:08,753 --> 00:58:10,154 Ngizobe ngilapho ngemva kwesigamu sehora! 672 00:58:14,358 --> 00:58:17,261 - (UMcibisholo UWULA) - (UKUBULELA) 673 00:58:19,029 --> 00:58:20,665 Uyaphi, Mnu. Song? 674 00:58:24,835 --> 00:58:27,271 Ngezwa okuthile ngezikebhe. Uya endaweni yokudoba? 675 00:58:31,008 --> 00:58:32,677 Wenzeni tshela isimungulu saseShayina? 676 00:58:33,177 --> 00:58:34,244 (UHLEKA) 677 00:58:34,278 --> 00:58:36,280 (OKUDLALWA KOMCULO OMCULO) 678 00:58:47,725 --> 00:58:49,493 Iloli lamafriji laphaya. 679 00:59:09,379 --> 00:59:11,381 (AMADLALA OMCULO OMDLALO) 680 00:59:13,651 --> 00:59:14,852 (UYAVULA UMNYANGO) 681 00:59:15,920 --> 00:59:17,287 Thola enye indlela yokungena. 682 00:59:17,321 --> 00:59:19,156 (UCHOFOZA KAKHULU) 683 00:59:21,592 --> 00:59:22,827 (CLATTERS) 684 00:59:35,205 --> 00:59:36,206 (NGE-MANDARIN) Yiyeke. 685 00:59:39,977 --> 00:59:41,178 (UYAVULA UMNYANGO) 686 00:59:41,211 --> 00:59:42,613 ( NGESIZULU) Ngihlola izingane manje. 687 00:59:43,347 --> 00:59:44,348 Yebo. 688 00:59:45,282 --> 00:59:46,416 (UKUKHALA) 689 00:59:46,450 --> 00:59:49,153 Bayabuza ngawe, sithandwa. 690 00:59:49,186 --> 00:59:51,656 Woza. Yehla lapha. 691 00:59:51,689 --> 00:59:53,523 - (UYAMEMEZA INDODA) - (IMVULA) 692 00:59:55,860 --> 00:59:58,162 Hamba! Hamba! 693 00:59:58,195 --> 00:59:59,396 (UMFANA OKHULUMA ISI-MANDARIN) Le ndawo inkulu kakhulu! 694 00:59:59,429 --> 01:00:01,198 Asikwazi ukuphunyuka. 695 01:00:01,231 --> 01:00:03,267 Silima wena! 696 01:00:03,300 --> 01:00:04,401 IMVULA: ( NGESIZULU) Hamba! 697 01:00:07,938 --> 01:00:09,774 (IZINJA EZIKUDE EKHOKHOYO) 698 01:00:20,951 --> 01:00:22,619 - (ICELL PHONE BEEPS) - Sawubona, wonke umuntu. 699 01:00:22,653 --> 01:00:24,388 Igama lami ngingu-Navin. 700 01:00:24,421 --> 01:00:25,890 Kade ngithumela ngaphansi kwe-akhawunti ka-Matia 701 01:00:25,923 --> 01:00:26,991 kulezi zinyanga ezimbalwa ezedlule. 702 01:00:31,428 --> 01:00:33,430 - (INDODA IYAGULA) - (IZINGANE ZIKHALAZA) 703 01:00:34,298 --> 01:00:36,433 (IZINGANE ZIYAMEMEZA) 704 01:00:37,668 --> 01:00:39,136 (UKUHUMA) 705 01:00:44,108 --> 01:00:45,843 (IZINGANE ZIYAMEMEZA IN DISTANCE) 706 01:00:48,445 --> 01:00:50,080 (UKUMEMEZA OKUQHELEKILE) 707 01:00:54,785 --> 01:00:55,986 NAVIN: Igama lami ngingu-Navin. 708 01:00:57,922 --> 01:00:59,423 Kade ngithumela ngaphansi kwe-akhawunti ka-Matia 709 01:00:59,456 --> 01:01:01,058 kulezi zinyanga ezimbalwa ezedlule. 710 01:01:01,091 --> 01:01:03,127 Ngisakaza ngisuka endaweni ngaphandle ohlangothini olusentshonalanga 711 01:01:03,160 --> 01:01:04,962 ebiza Umgodi Wenyoka. 712 01:01:04,995 --> 01:01:06,630 U-Matia utholakele izingane ezithunjiwe 713 01:01:06,663 --> 01:01:09,233 ziyabanjwa ngokuphambene nentando yabo. 714 01:01:09,266 --> 01:01:11,135 Futhi ngiyacabanga ulapho, futhi. 715 01:01:11,168 --> 01:01:14,138 Uma kukhona umuntu laphaya ukubona lokhu kusakaza, 716 01:01:14,171 --> 01:01:15,572 sicela wabelane ngayo. 717 01:01:15,605 --> 01:01:17,574 Sidinga abantu emgwaqeni ukuba nanoma yiliphi ithuba 718 01:01:17,607 --> 01:01:19,476 yokuveza amadoda enze lokhu. 719 01:01:19,509 --> 01:01:23,447 Sayitsheni! Sayitsheni! Bheka lokhu! 720 01:01:23,480 --> 01:01:25,315 (INDODA IYAGINQA KUVIDIYO) 721 01:01:29,153 --> 01:01:30,420 O, Nkulunkulu wami! 722 01:01:30,454 --> 01:01:32,122 (UKUHUMA) 723 01:01:35,893 --> 01:01:37,461 (IGULA) 724 01:01:37,494 --> 01:01:38,695 (EBUHLUNGU) 725 01:01:47,637 --> 01:01:48,705 ( UDIDEKILE) 726 01:01:49,974 --> 01:01:52,076 (UKUDLALA OMCULO OMUHLE) 727 01:01:53,911 --> 01:01:55,746 (IGULA) 728 01:01:59,316 --> 01:02:00,317 (GASPS) 729 01:02:04,721 --> 01:02:06,390 (OKUDLALWA KOMCULO OMUNYE) 730 01:02:06,423 --> 01:02:07,758 (EMANDARINI) Baba! 731 01:02:10,494 --> 01:02:12,562 Uxolo... ngiyaxolisa kakhulu... 732 01:02:19,603 --> 01:02:20,838 (ZINIKELO) 733 01:02:21,939 --> 01:02:23,707 (EKHALA) 734 01:02:24,574 --> 01:02:25,776 (ZINIKELO) 735 01:02:29,113 --> 01:02:30,915 ( NGESIZULU) Kuzomele siphume lapha! 736 01:02:30,948 --> 01:02:32,182 Bayeza! 737 01:02:32,216 --> 01:02:33,217 Woza! 738 01:02:37,721 --> 01:02:39,523 (NGE-MANDARIN) Ngifuna ukubuyela kwezinye izingane. 739 01:02:41,025 --> 01:02:42,526 Baningi kakhulu... 740 01:02:44,094 --> 01:02:45,429 ngiselapho. 741 01:02:46,196 --> 01:02:47,664 Bazobulawa 742 01:02:47,697 --> 01:02:49,033 futhi konke kuyiphutha lami. 743 01:02:54,805 --> 01:02:57,074 Wenze kahle, Lina. 744 01:02:58,075 --> 01:02:59,209 Bakuphi? 745 01:03:00,310 --> 01:03:01,711 Ikhiyelwe ekamelweni eliphezulu. 746 01:03:03,080 --> 01:03:05,549 Ngizoyithatha lapha. 747 01:03:06,083 --> 01:03:07,584 Hamba nje ekhaya, 748 01:03:07,617 --> 01:03:08,618 kulungile? 749 01:03:12,589 --> 01:03:13,657 ( NGESIZULU) Ngizohlala. 750 01:03:14,724 --> 01:03:16,193 Umsebenzi wakho uphelile lapha. Eyami ayikho. 751 01:03:16,226 --> 01:03:18,362 (INDODA IYAGULA) 752 01:03:18,395 --> 01:03:19,997 NAVIN: Mthathe manje aphume lapha. 753 01:03:20,664 --> 01:03:22,366 (IGULA) 754 01:03:22,399 --> 01:03:23,633 Hamba! 755 01:03:23,667 --> 01:03:25,402 (EPHUTHUMA EHLALA) 756 01:03:25,435 --> 01:03:27,237 (EFILIPINO) Sinezigebengu Emgodini Wenyoka! 757 01:03:27,271 --> 01:03:29,106 Thumela wonke umuntu! 758 01:03:29,139 --> 01:03:31,675 - (Abantu bayaxoxa) - (IZINSIZINI ZIYASONDELA) 759 01:03:42,686 --> 01:03:43,954 ( NGESIZULU) Baphi? 760 01:03:43,988 --> 01:03:45,089 Lapha! 761 01:03:46,590 --> 01:03:47,657 Ngale ndlela! 762 01:03:48,325 --> 01:03:49,426 ISIKHULU: Ngale ndlela! 763 01:03:59,036 --> 01:04:00,037 Yadong! 764 01:04:04,141 --> 01:04:05,342 Yini isihogo oyenzayo? 765 01:04:06,243 --> 01:04:07,611 Yima phansi. 766 01:04:07,644 --> 01:04:10,247 Kukhona ividiyo yezingane ebanjelwe lapha. 767 01:04:10,280 --> 01:04:11,315 Ngizibonele mina. 768 01:04:11,348 --> 01:04:13,417 Kodwa yini! 769 01:04:13,450 --> 01:04:14,684 Thola lowo mqondo oyisiphukuphuku ekhanda lakho, 770 01:04:14,718 --> 01:04:16,153 - futhi usule lo mgwaqo! - ISIKHULU: Sawubona, yima! 771 01:04:16,186 --> 01:04:17,787 (OKUDLALWA KOMCULO OMCULO) 772 01:04:23,460 --> 01:04:24,528 Ima khona lapho! 773 01:04:27,164 --> 01:04:28,165 Ame eceleni. 774 01:04:31,068 --> 01:04:33,403 Kapteni, awukwazi ukuba serious? 775 01:04:46,083 --> 01:04:48,518 - (IZINGANE ZIYAMEMEZA) - (AMEMEZA AMADODA) 776 01:04:53,557 --> 01:04:55,559 (UMCULO ODLULIWEYO) 777 01:05:02,899 --> 01:05:05,802 - (UKUDLALA OMCULO OMDLALO) - (UKUVUSELWA KWEZINJINI) 778 01:05:05,835 --> 01:05:07,671 (AMATHAYI AYAKWEBA) 779 01:05:12,376 --> 01:05:13,710 (EFILIPINO) Baphezulu! 780 01:05:14,744 --> 01:05:16,380 (IZIGWAZI ZIYAGONA) 781 01:05:19,950 --> 01:05:21,251 ( NGESIZULU) Hlalani ndawonye. Siyahamba. 782 01:05:26,790 --> 01:05:27,924 THUBANI: Woza! 783 01:05:27,958 --> 01:05:29,359 (IZINGANE ZIYAMEMEZA) 784 01:05:29,393 --> 01:05:31,128 Ngale ndlela. Ngapha. Laphaya! 785 01:05:35,365 --> 01:05:36,967 (UBONGA) 786 01:05:39,136 --> 01:05:40,804 (IVUSELELA IZINJINI) 787 01:05:41,905 --> 01:05:43,107 (IMVULA) 788 01:05:45,442 --> 01:05:46,443 (UKUQHUKA KWATHAMBO) 789 01:05:59,223 --> 01:06:01,158 (IVUSELELA IZINJINI) 790 01:06:01,825 --> 01:06:03,260 (IGULA) 791 01:06:05,929 --> 01:06:08,865 (NGE-MANDARIN) Malume! Silapha ukuze sikusize! 792 01:06:08,898 --> 01:06:10,900 (UKUDLALA OMCULO OMDLALO) 793 01:06:13,903 --> 01:06:15,772 (EPHEFUMULELA KAKHULU) 794 01:06:15,805 --> 01:06:17,241 (UKUKHIPHA AMACHANGE) 795 01:06:19,576 --> 01:06:20,644 (AMAMELE) 796 01:06:20,677 --> 01:06:21,845 (IZIGWAZI ZIYAGONA) 797 01:06:44,501 --> 01:06:45,535 (ISIQINISO SAMATHAMBO) 798 01:06:50,940 --> 01:06:52,342 (UKUHUMA) 799 01:06:54,978 --> 01:06:56,480 (NGE-MANDARIN) Abanye babangane bami basavaleleke phezulu. 800 01:06:56,513 --> 01:06:57,514 Ngizokusa lapho. 801 01:07:01,785 --> 01:07:04,188 - (ABANTU BAKHALAZA) - (AMAKHAMELA AYACHOFOZA) 802 01:07:08,024 --> 01:07:09,659 Lina. Linda! 803 01:07:11,495 --> 01:07:14,431 IMVULA: ( NGESIZULU) Asihambe! Hamba! Shesha! Gijima! 804 01:07:14,464 --> 01:07:15,532 Hamba! Hamba! 805 01:07:15,565 --> 01:07:16,633 - Qaphela isinyathelo sakho. - IMVULA: Hamba! 806 01:07:16,666 --> 01:07:18,768 NAVIN: Hlalani ndawonye! IMVULA: Shesha! 807 01:07:18,802 --> 01:07:21,771 (NGE-MANDARIN) Usuvele weqa. Ubuyeleni? 808 01:07:21,805 --> 01:07:24,474 Angibashiyi abangani ngemuva. 809 01:07:24,508 --> 01:07:26,510 Awunawo umndeni, kodwa usengaba nabangani. 810 01:07:26,543 --> 01:07:27,611 Asambe. 811 01:07:27,644 --> 01:07:29,045 NAVIN: Asambe. 812 01:07:30,080 --> 01:07:31,515 (NGE-MANDARIN) Uyisilima ngempela! 813 01:07:31,548 --> 01:07:32,716 Nonke niyizilima! 814 01:07:33,650 --> 01:07:35,552 (IZIGWAZI ZIYAGONA) 815 01:07:35,585 --> 01:07:37,020 (BONKE ABAHHUMA) 816 01:07:53,270 --> 01:07:55,105 (ZIMEMEZA IZIGWEBI) 817 01:07:55,739 --> 01:07:57,574 (IGULA) 818 01:08:10,053 --> 01:08:11,888 (AMADLALA OMCULO OMNINGI) 819 01:08:21,398 --> 01:08:22,866 (INTOMBAZANE EFILIPINO) Kufanele senzeni? 820 01:08:22,899 --> 01:08:24,033 Sehla kanjani lapha? 821 01:08:24,067 --> 01:08:25,802 Iphakeme kakhulu! 822 01:08:29,038 --> 01:08:30,106 ( NGESIZULU) Woza! 823 01:08:30,707 --> 01:08:32,041 Masisebenzise lokhu! 824 01:08:32,075 --> 01:08:33,843 - Woza! - (IZINGANE ZIKHALAZA) 825 01:08:33,877 --> 01:08:35,245 (IZINGANE EFILIPINO) Libophe liqine! Hlola amafindo! 826 01:08:36,112 --> 01:08:39,048 Libophe liqine! 827 01:08:40,217 --> 01:08:41,685 Libophe liqine! 828 01:08:41,718 --> 01:08:42,886 Libophe liqine! 829 01:08:42,919 --> 01:08:44,321 (IGULA) 830 01:09:00,837 --> 01:09:01,838 (NGE-MANDARIN) Ulungile! 831 01:09:07,244 --> 01:09:08,412 (KONKE UKUKHALA) 832 01:09:17,954 --> 01:09:18,955 ( NGESIZULU) Kancane kancane. 833 01:09:22,459 --> 01:09:24,461 (OWESIFAZANE WASEFILIPINO) Sivumele sidlule, singasiza! 834 01:09:24,494 --> 01:09:26,062 Umeleni nje? Londoloza izingane! 835 01:09:26,095 --> 01:09:28,298 Yizingane okufanele zikhathazeke! 836 01:09:34,871 --> 01:09:35,872 ( NGESIZULU) Okulandelayo. 837 01:09:38,342 --> 01:09:40,477 (UKUQINISEKISA) 838 01:09:40,510 --> 01:09:41,878 (NGE-MANDARIN) Shesha! 839 01:09:42,679 --> 01:09:44,113 (IGULA) 840 01:09:58,695 --> 01:10:00,063 (UKUQINISEKISA) 841 01:10:03,833 --> 01:10:07,271 - Ungenzenjani lutho? - Nina maphoyisa anisizi lutho! 842 01:10:07,304 --> 01:10:08,972 Amagwala! Basindise! 843 01:10:09,005 --> 01:10:12,141 - Bangabantwana nje! - Yini inkinga yakho? 844 01:10:12,175 --> 01:10:14,544 ( NGESIZULU) Iqembu lokuqala futhi ababili, woza nami. 845 01:10:14,578 --> 01:10:16,980 Ngikutshelile, Angikugunyazi lokhu. 846 01:10:17,013 --> 01:10:18,482 Awukwazi ukuphika kwenzakalani! 847 01:10:20,183 --> 01:10:21,385 Msuse! 848 01:10:30,660 --> 01:10:32,362 Sakha! Ngiyakuyala! 849 01:10:32,396 --> 01:10:33,830 Ngikuzwile! 850 01:10:39,569 --> 01:10:40,670 Usayitsheni. 851 01:10:44,841 --> 01:10:46,075 UKAPUTENI: Yadong! 852 01:10:46,109 --> 01:10:47,844 (UKUDLALA OMCULO OMDLALO) 853 01:10:50,179 --> 01:10:52,181 (ABANTU BAKHALAZA) 854 01:10:54,017 --> 01:10:55,251 Mboza indlela yokuphuma! 855 01:10:55,285 --> 01:10:57,587 Ngilandele! Ngale ndlela, ngale ndlela! Woza! 856 01:10:57,621 --> 01:10:59,889 (UKUQINISEKISA, GASPS) 857 01:11:05,028 --> 01:11:06,430 (ABANTU BAKHALAZA) 858 01:11:15,071 --> 01:11:16,573 - (IBUHLUNGU) - (YELPS) 859 01:11:30,654 --> 01:11:32,822 (NGE-MANDARIN) Wozani. Ithuba lakho! 860 01:11:35,592 --> 01:11:36,626 Hamba! 861 01:11:36,660 --> 01:11:38,628 Ungisindisile. Ngiyakukweleta! 862 01:11:38,662 --> 01:11:39,663 Hamba! 863 01:11:41,631 --> 01:11:42,699 Sanibonani ngaphandle! 864 01:11:42,732 --> 01:11:44,634 Hamba manje! 865 01:11:55,979 --> 01:11:58,014 (ABANTU BAKHALAZA) 866 01:12:07,424 --> 01:12:09,258 (UKUKHANYA INYAMA) 867 01:12:18,635 --> 01:12:20,437 (ZIMEMEZA IZIGWEBI) 868 01:12:26,676 --> 01:12:29,245 (KUDLALWA UMCULO NGAPHAMBILI) 869 01:12:29,278 --> 01:12:31,147 - (RIPS) - (I-GRUNTS) 870 01:12:36,886 --> 01:12:38,722 (ABANTU BAYAMEMEZA) 871 01:12:39,656 --> 01:12:41,491 (ABANTU BAKHALAZA) 872 01:12:46,530 --> 01:12:47,597 (EKHULUMA UMFANA) Lina! 873 01:12:47,631 --> 01:12:48,798 Ingabe ulungile? 874 01:12:48,832 --> 01:12:49,833 Ngiyaphila! 875 01:12:51,401 --> 01:12:52,636 (GASPS) 876 01:12:53,837 --> 01:12:56,172 - (KUTHUKA) - (IZINDABA ZIYAMEMEZA) 877 01:12:59,342 --> 01:13:00,477 (KUMEMEZA ISIGWAZI) 878 01:13:00,510 --> 01:13:01,678 (ABANTU BAKHALAZA) 879 01:13:03,413 --> 01:13:04,548 Qaphela! 880 01:13:06,816 --> 01:13:07,817 (UKUDUTSHULWA) 881 01:13:13,189 --> 01:13:15,024 (EPHEFUMULELA KAKHULU) 882 01:13:19,896 --> 01:13:21,097 ( NGESIZULU) Qhakaza! 883 01:13:22,999 --> 01:13:25,101 Lahla izikhali zakho! Kulahle manje! 884 01:13:31,875 --> 01:13:34,878 (UBHUBULA BOBILI) 885 01:13:34,911 --> 01:13:38,081 (INDODA EFILIPINO) Sidinga umuthi. Siza izingane! 886 01:13:38,114 --> 01:13:40,349 (ABANTU BAKHALAZA) 887 01:13:40,383 --> 01:13:42,752 Ungesabi, ngane. Uphephile manje. 888 01:13:42,786 --> 01:13:44,488 INDODA 2: ( NGESIZULU) Yilokho okutholayo, i-asshow! 889 01:13:44,521 --> 01:13:46,523 INDODA 3: Mthole isihogo emigwaqweni yethu! 890 01:13:48,758 --> 01:13:50,994 Isikhulu. 891 01:13:51,027 --> 01:13:53,129 Nimtholile yini lo wesifazane ngaphakathi kwesakhiwo? 892 01:13:55,699 --> 01:13:57,701 Uyintatheli omsebenzi wakhe usiholele lapha. 893 01:13:59,903 --> 01:14:01,237 Mm-mm. 894 01:14:01,270 --> 01:14:03,406 - (DISTANT SIRENS WHOOPING) - (UMSAKAZO WAMAPHOYISA) 895 01:14:05,542 --> 01:14:07,243 Kuqubuke iziyaluyalu ngaphambilini 896 01:14:07,276 --> 01:14:09,879 lapho amaphoyisa ephendula ekuhlengeni okusakazwa bukhoma 897 01:14:09,913 --> 01:14:12,015 kwamashumi yezingane ezishushumbisiwe 898 01:14:12,048 --> 01:14:13,717 kusukela ngasentshonalanga isakhiwo sesifunda 899 01:14:13,750 --> 01:14:16,886 okuphethwe yi-tycoon yendawo Kun Tai Luo. 900 01:14:16,920 --> 01:14:19,188 Inkampani ikhishiwe isitatimende kwabezindaba 901 01:14:19,222 --> 01:14:21,190 ethembisayo uphenyo olunzulu 902 01:14:21,224 --> 01:14:23,827 - kokuthi isakhiwo esiqashiwe-- - (IKHALA IFONI) 903 01:14:26,262 --> 01:14:27,330 Yebo? 904 01:14:30,667 --> 01:14:31,768 Ngizobe ngikhona. 905 01:14:36,305 --> 01:14:38,307 (UKUDLALA UMCULO OKUMELENE) 906 01:14:49,986 --> 01:14:51,655 Ubaba ufuna wena. 907 01:14:51,688 --> 01:14:54,390 Bonke abalingani bakhe bakhona. Kwenzakalani? 908 01:14:54,423 --> 01:14:56,225 Konke kuhamba kahle. 909 01:14:56,259 --> 01:14:57,460 Ngizokubona ekamelweni lethu. 910 01:15:05,101 --> 01:15:06,302 (UYAVALWA UMNYANGO) 911 01:15:15,478 --> 01:15:16,680 Ubufuna ukungibona mnumzane? 912 01:15:19,115 --> 01:15:21,851 INDODA: UKapteni ukhona ukukubopha. 913 01:15:21,885 --> 01:15:23,587 Sonke sidinga ukusindisa ubuso. 914 01:15:23,620 --> 01:15:25,454 Njengobaba komunye... 915 01:15:26,222 --> 01:15:27,490 uyanginyanyisa. 916 01:15:27,523 --> 01:15:31,260 Ukube bekuyizibhamu noma izidakamizwa, Bengingaqonda. 917 01:15:31,294 --> 01:15:32,495 Kodwa izingane? 918 01:15:35,031 --> 01:15:37,100 Ngakho-ke, lapho ngikwenzela imali, Ngingumndeni, 919 01:15:37,133 --> 01:15:39,135 kodwa lapho i-shit ishaya abalandeli ... 920 01:15:40,036 --> 01:15:42,205 Ngiyakunyanyisa? 921 01:15:42,238 --> 01:15:46,943 Mphathi, ngikutshelile le ngane yayiyinkinga! 922 01:15:46,976 --> 01:15:50,446 Manje sisele ukuhlanza ukungcola kwakho! 923 01:15:50,479 --> 01:15:52,582 - (AMAQHUBEKA) - (EMEMEZA) 924 01:15:55,652 --> 01:15:57,353 - (UQHUBEKA EMEMEZA) - (GASPS) 925 01:16:08,865 --> 01:16:11,267 Sawubona! Uyahlanya? (UMEMEZE) 926 01:16:14,403 --> 01:16:16,072 Ngiyeke ngihambe! Ngiyiphoyisa, maye! 927 01:16:16,105 --> 01:16:17,406 (EMEMEZA) 928 01:16:21,210 --> 01:16:23,246 (KUQHUBEKA) 929 01:16:32,088 --> 01:16:34,357 Ngikungenise emzini wami! 930 01:16:34,390 --> 01:16:36,425 Ngikunike indodakazi yami! 931 01:16:36,459 --> 01:16:37,727 (AMAMELE) 932 01:16:37,761 --> 01:16:39,595 (IGULA) 933 01:16:44,200 --> 01:16:45,368 (STABS) 934 01:16:45,902 --> 01:16:47,771 (KUQHUBEKA) 935 01:16:47,804 --> 01:16:49,238 (UBULA) 936 01:16:57,046 --> 01:16:58,882 (AMADODA GASP) 937 01:17:02,251 --> 01:17:03,586 (EBUbula FUTHI) 938 01:17:11,394 --> 01:17:13,396 - (AMA-SLASH) - (AMABHUKU OMFAZI) 939 01:17:16,132 --> 01:17:17,967 (EKHALA) 940 01:17:19,435 --> 01:17:20,503 Kungani? 941 01:17:22,071 --> 01:17:23,940 Kungani? (EBUHLUNGU) 942 01:17:23,973 --> 01:17:26,009 (Ephefumula ngokuqhaqhazela) 943 01:17:40,323 --> 01:17:42,158 (UKUDLALWA OMCULO OMINOSI OMNCANE) 944 01:17:55,304 --> 01:17:57,340 (IYABONA) 945 01:17:57,373 --> 01:17:59,809 (UKHALA KAKHULU) 946 01:18:01,377 --> 01:18:03,212 (DISTANT SIREN BLING) 947 01:18:06,015 --> 01:18:08,017 (OKUDLALWA KOMCULO OMUNYE) 948 01:18:15,458 --> 01:18:16,860 (INDISTINCT CHATTER) 949 01:18:19,829 --> 01:18:21,364 Usayitsheni. Ikhofi. 950 01:18:21,397 --> 01:18:22,498 Ngiyabonga. 951 01:18:23,566 --> 01:18:25,735 UMnu. Wang, nasi isitatimende sakho. 952 01:18:27,070 --> 01:18:30,306 Uma zingekho izinkinga, sayina ngezansi. 953 01:18:33,176 --> 01:18:36,679 Ngingafakaza ukuthi ukwenzile ekuzivikeleni. 954 01:18:36,712 --> 01:18:38,447 Kodwa angikwazi ukukhulula ngokusemthethweni 955 01:18:38,481 --> 01:18:40,183 uze ube unikezwe ibheyili, 956 01:18:40,216 --> 01:18:41,985 okungenzeka kungabi khona kuze kube kusasa ekuseni. 957 01:18:42,018 --> 01:18:44,220 Ngethemba ukuthi niyaqonda. 958 01:18:44,253 --> 01:18:45,588 Sizobheka indodakazi yakho. 959 01:18:51,227 --> 01:18:52,528 Awunabo abazali? 960 01:18:55,932 --> 01:18:57,566 Ungubani ngempela? 961 01:19:02,705 --> 01:19:06,042 Ngingubaba nje. 962 01:19:07,010 --> 01:19:08,411 (EHLEKA KAHLE) 963 01:19:12,882 --> 01:19:14,851 (KUDLALWA UMCULO NGAPHAMBILI) 964 01:19:16,685 --> 01:19:17,686 (GASPS) 965 01:19:24,427 --> 01:19:25,528 (I-GRUNTS) 966 01:19:31,734 --> 01:19:32,936 Baba... 967 01:19:42,711 --> 01:19:44,547 (EKHALA) 968 01:19:47,050 --> 01:19:49,018 (UMOYA AMAKHWELA) 969 01:19:49,052 --> 01:19:50,987 - (INDLELA YEZINYAWO) - (LIVULA Isango) 970 01:19:55,758 --> 01:19:57,126 (Isango LIVULA) 971 01:20:01,264 --> 01:20:03,666 - (KEYS JINGLING) - (EPHUMA) 972 01:20:09,505 --> 01:20:10,606 NAVIN: Hayi... 973 01:20:11,941 --> 01:20:13,509 Sisindise izingane eziningi namuhla. 974 01:20:15,845 --> 01:20:18,081 Konke ngoba ukhethe ukubuya. 975 01:20:19,282 --> 01:20:20,349 Ngiyabonga. 976 01:20:22,118 --> 01:20:25,054 (EKHALA) Kufone umkami ngobusuku anyamalala ngabo. 977 01:20:25,088 --> 01:20:27,056 Saxabana waphuma wahamba. 978 01:20:27,090 --> 01:20:29,993 Ngangifuna ukuhamba leli lizwe kube kuhle. 979 01:20:30,026 --> 01:20:32,929 Thola indawo ephephile. Sikhulise owethu umndeni. 980 01:20:33,997 --> 01:20:36,599 Ngokuyisisekelo, ukuze sizisindise. 981 01:20:36,632 --> 01:20:38,301 (EHLEKA) Wayethathekile 982 01:20:38,334 --> 01:20:40,336 ngokuthola zonke lezi zingane ezilahlekile. 983 01:20:41,537 --> 01:20:43,106 Ngangingazi wayesondelene kangakanani 984 01:20:43,139 --> 01:20:44,607 waze wahamba. 985 01:20:44,640 --> 01:20:47,276 Ngakho, lapho ngimthola ngolunye usuku... 986 01:20:50,779 --> 01:20:52,615 Ngethemba ukuthi angangixolela. 987 01:20:55,018 --> 01:20:58,121 (UKUDUMAMA) 988 01:21:00,189 --> 01:21:02,025 (UKUQHWA KWEKHIBHHODI) 989 01:21:06,662 --> 01:21:07,964 Muhle umsebenzi namuhla. 990 01:21:08,965 --> 01:21:10,366 Ingabe ngiyathola ukukhushulwa? 991 01:21:11,334 --> 01:21:12,969 (UHLEKA) 992 01:21:20,176 --> 01:21:22,011 (EMANDARINI) Asihambe siye ekhaya. 993 01:21:26,349 --> 01:21:27,416 INDODA: ( NGESIZULU) Mphathi. 994 01:21:28,151 --> 01:21:29,352 Imizuzu emihlanu. 995 01:21:33,589 --> 01:21:35,424 (UKUDUMAMA) 996 01:21:36,325 --> 01:21:38,261 (KUDLALWA UMCULO NGAPHAMBILI) 997 01:21:43,899 --> 01:21:46,535 (Izikhulu ZIBUMILE) 998 01:21:48,337 --> 01:21:50,039 (I-MUFFED CLATTERING) 999 01:21:50,073 --> 01:21:51,407 (LIVULA Isango) 1000 01:21:52,308 --> 01:21:53,409 NAVIN: Hayi. 1001 01:21:56,445 --> 01:21:57,880 - (I-RATTING) - Sawubona! 1002 01:22:04,687 --> 01:22:08,524 (EBUYA) Nkulunkulu, ngizojabula uma lokhu kulungiswa sekuqediwe. 1003 01:22:09,092 --> 01:22:10,994 (UKUDUMAMA) 1004 01:22:11,027 --> 01:22:13,029 Ake ngiyobheka ibhokisi le-breaker. 1005 01:22:16,565 --> 01:22:17,766 (UKUKHALA) 1006 01:22:21,470 --> 01:22:22,705 (GASPS) 1007 01:22:25,308 --> 01:22:26,542 (AMAQHUDE ISIBHAMU) 1008 01:22:29,612 --> 01:22:31,247 - (AMAMEMEZA) - (UKUPHAPHAZAMISEKA) 1009 01:22:35,451 --> 01:22:36,519 (YELPS) 1010 01:22:36,552 --> 01:22:38,421 - (I-SLASH) - (UKUBULELA) 1011 01:22:39,655 --> 01:22:41,090 (EKHOhlela) 1012 01:22:42,658 --> 01:22:44,493 (UBULA) 1013 01:22:50,633 --> 01:22:52,468 (EKHALA) 1014 01:22:54,603 --> 01:22:56,439 (EKHOhlela, EBUHLUNGU) 1015 01:23:07,616 --> 01:23:09,018 - (AMA-AROW WHISTERS) - (IBUHLUNGU) 1016 01:23:18,661 --> 01:23:20,263 (UBULA) 1017 01:23:33,109 --> 01:23:34,510 (Izibhamu) 1018 01:23:35,378 --> 01:23:36,612 (ETHULA) Ungabanzi umsindo. 1019 01:23:39,014 --> 01:23:40,116 Ubaba wami... 1020 01:23:40,683 --> 01:23:42,017 Ngizombheka. 1021 01:23:42,051 --> 01:23:44,887 Okwamanje, vele uthule futhi ungayi ndawo, kulungile? 1022 01:23:50,559 --> 01:23:51,794 (Izibhamu EZIMBILI PHEZULU) 1023 01:23:54,730 --> 01:23:55,998 NAVIN: Ukhiye! 1024 01:23:56,031 --> 01:23:57,233 Zama ukuyifinyelela. 1025 01:23:58,401 --> 01:24:00,303 (UKUQINISEKISA) 1026 01:24:03,339 --> 01:24:04,540 (UKUDUTSHULWA PHEZULU) 1027 01:24:06,142 --> 01:24:07,210 Bambelela. Bamba kancane. 1028 01:24:08,043 --> 01:24:09,478 (UKUQINISEKISA) 1029 01:24:11,147 --> 01:24:12,281 Qhubeka uphusha. 1030 01:24:12,315 --> 01:24:14,283 (UKUQINISEKISA) 1031 01:24:14,317 --> 01:24:16,051 (I-WINDSHIELD WIPERS IYADUMA) 1032 01:24:18,254 --> 01:24:19,688 (UBULA) 1033 01:24:21,424 --> 01:24:23,426 (UMcibisholo UTHEPHA EMVAWENI, I-BOW STRING CREAKS) 1034 01:24:28,364 --> 01:24:29,365 Yima! 1035 01:24:30,999 --> 01:24:32,335 (EBUHLUNGU) 1036 01:24:32,368 --> 01:24:33,369 Ngathi, "Yima!" 1037 01:24:35,538 --> 01:24:37,373 Beka phansi isikhali sakho! 1038 01:24:41,043 --> 01:24:42,044 (EBUHLUNGU) 1039 01:24:45,914 --> 01:24:47,750 (UKUDUMAMA) 1040 01:24:49,218 --> 01:24:51,053 (Ephefumula ngokuqhaqhazela) 1041 01:24:58,093 --> 01:25:00,028 (OKUDLALWA KOMCULO OMCULO) 1042 01:25:21,550 --> 01:25:23,686 (U-NAVIN EGULA) 1043 01:25:23,719 --> 01:25:25,254 (HLANGANISA MINWE KABILI) 1044 01:25:25,288 --> 01:25:26,389 (HLANGANISA MINWE KABILI) 1045 01:25:26,422 --> 01:25:27,423 (EMANDARINI) Baba! 1046 01:25:45,641 --> 01:25:48,844 ( NGESIZULU) Ah, kufanele ube yisimungulu saseShayina. 1047 01:25:49,612 --> 01:25:50,813 Ekugcineni. 1048 01:25:52,848 --> 01:25:55,418 Uyazi, Ngangizoba ubaba? 1049 01:25:55,451 --> 01:25:57,586 Kodwa nina wakususa kimi lokho. 1050 01:26:04,126 --> 01:26:06,462 - (I-OFFICER GRUNTS) - (AMAKHASI EMVULA) 1051 01:26:20,209 --> 01:26:22,778 (UKUKHANYA INYAMA) 1052 01:26:27,883 --> 01:26:29,318 (IGULA) 1053 01:26:46,802 --> 01:26:47,836 (NGE-MANDARIN) Hamba! Hamba. 1054 01:26:47,870 --> 01:26:48,871 Shesha! 1055 01:26:49,705 --> 01:26:51,474 (IMVULA) 1056 01:26:54,877 --> 01:26:55,878 Hamba! 1057 01:26:57,680 --> 01:26:59,682 (UKUDLALA OMCULO OMDLALO) 1058 01:27:09,525 --> 01:27:11,327 (UKUDUMAMA) 1059 01:28:41,817 --> 01:28:43,652 (IMVULA EPHEFUMULELA KAKHULU) 1060 01:28:49,425 --> 01:28:50,826 (UKUQINISEKISA) 1061 01:28:51,660 --> 01:28:54,597 (IMVULA) 1062 01:28:54,630 --> 01:28:55,831 (AMA-CLATTERS OKUPHUMILEYO) 1063 01:28:57,866 --> 01:28:59,301 (IGULA) 1064 01:29:06,041 --> 01:29:07,543 (UKUQINISEKISA) 1065 01:29:25,127 --> 01:29:26,328 (UKUPHAPHAZAMISEKA) 1066 01:30:06,602 --> 01:30:08,036 (IYAKHALA) 1067 01:30:13,275 --> 01:30:15,911 (I-ERIE VOCALIZATION PLAYS) 1068 01:30:17,513 --> 01:30:19,347 (EPHEFUMULELA KAKHULU) 1069 01:30:24,052 --> 01:30:25,488 (I-GRUNTS) 1070 01:30:25,521 --> 01:30:27,189 ( NGESIZULU) Ubulele Baba! Wena! 1071 01:30:27,222 --> 01:30:29,224 - (UKUDLALA OMCULO OMDLALO) - (KUKHALA) 1072 01:31:16,304 --> 01:31:17,740 (UKUPHAPHAZAMISEKA) 1073 01:31:50,338 --> 01:31:52,274 (HO YELLING) 1074 01:31:56,478 --> 01:31:58,313 (IDLALA OKUHLABISAYO) 1075 01:32:01,216 --> 01:32:02,618 PAKLUNG: "Ubaba" wakho? 1076 01:32:03,118 --> 01:32:04,587 Ngokujulile? 1077 01:32:04,620 --> 01:32:05,688 Ucabange ngempela 1078 01:32:05,721 --> 01:32:08,456 lowo mfana wenkomo wayenguyihlo? 1079 01:32:10,225 --> 01:32:11,660 (PAKLUNG HUCKS) 1080 01:32:12,995 --> 01:32:14,963 Ubungeyona indodana yakhe. 1081 01:32:14,997 --> 01:32:16,131 Thola lokho ngokusebenzisa ugebhezi lwakho olujiyile! 1082 01:32:16,164 --> 01:32:17,432 Cha! Ubaba wathi-- 1083 01:32:17,465 --> 01:32:19,301 (IGULA) 1084 01:32:21,804 --> 01:32:23,205 (AMAMELE) 1085 01:32:42,090 --> 01:32:43,525 Umubi! 1086 01:33:03,578 --> 01:33:05,914 - (UKUPHAPHAZAMISEKA) - (UKUBULELA) 1087 01:33:07,916 --> 01:33:09,685 (AMAMELE) 1088 01:33:23,298 --> 01:33:25,133 (IGULA) 1089 01:34:12,347 --> 01:34:14,082 (UKUQINISEKISA) 1090 01:34:18,153 --> 01:34:19,587 (UBULA) 1091 01:34:22,524 --> 01:34:23,826 (AMAMELE) 1092 01:34:26,428 --> 01:34:27,830 (EBUHLUNGU) 1093 01:35:04,466 --> 01:35:06,301 - (STABS) - (IBUHLUNGU) 1094 01:35:12,908 --> 01:35:14,342 (IGULA) 1095 01:35:36,664 --> 01:35:38,066 (IYAQAPHELA) 1096 01:35:41,669 --> 01:35:44,072 - (AMA-METAL CLATTERS) - (UKUPHAPHAZAMISEKA) 1097 01:35:55,050 --> 01:35:56,218 (KHIPHE) 1098 01:35:59,421 --> 01:36:01,857 O, leyo ntatheli... 1099 01:36:03,258 --> 01:36:04,893 Umnikeze lendandatho? 1100 01:36:06,028 --> 01:36:08,030 Amehlo amahle kangaka... 1101 01:36:08,763 --> 01:36:12,034 Wafa kancane kancane. 1102 01:36:12,067 --> 01:36:13,101 (U-NAVIN EGULA) 1103 01:36:15,637 --> 01:36:16,872 Uyafuna lokhu? 1104 01:36:17,906 --> 01:36:18,974 Yibuyisele. 1105 01:36:21,143 --> 01:36:23,778 Woza. Woza. 1106 01:36:25,747 --> 01:36:27,215 - (AMAMELE) - (UKUPHAPHAZAMISEKA) 1107 01:36:27,249 --> 01:36:28,316 (IGULA) 1108 01:36:31,586 --> 01:36:33,588 - (CLANGS) - (UKUBULELA) 1109 01:36:39,627 --> 01:36:41,496 (UKUHLUPHA) 1110 01:36:56,178 --> 01:36:57,779 - (UKUBULELA) - (I-GRUNTS) 1111 01:37:39,854 --> 01:37:41,723 (KUQHUBEKA) 1112 01:37:53,335 --> 01:37:54,736 (UBULA) 1113 01:37:59,841 --> 01:38:02,244 - (UKUDUMAMA) - (UKHOHLISA KAKHULU) 1114 01:38:09,651 --> 01:38:11,053 (AMAMELE) 1115 01:38:13,055 --> 01:38:14,156 (IYAbhonga) 1116 01:38:27,435 --> 01:38:29,437 (BABUMBELWE) 1117 01:38:31,373 --> 01:38:32,674 (UKUPHAPHAZAMISEKA) 1118 01:38:35,210 --> 01:38:36,511 (EMEMEZA) 1119 01:38:41,116 --> 01:38:42,217 (EKHOhlela) 1120 01:38:45,087 --> 01:38:46,288 (EBUTHAKATHAKA) Mngani wami... 1121 01:38:47,455 --> 01:38:48,890 Ngimtholile. 1122 01:38:50,959 --> 01:38:52,060 Ngimtholile. 1123 01:38:52,727 --> 01:38:53,728 Ngithole... 1124 01:38:55,197 --> 01:38:56,431 (AMA-CLINKS) 1125 01:38:56,464 --> 01:38:58,466 (OKUDLALWA KOMCULO OMUNYE) 1126 01:39:25,093 --> 01:39:26,228 (UKUPHAPHAZAMISEKA) 1127 01:39:35,737 --> 01:39:37,739 (KUDLALWA UMCULO NGAPHAMBILI) 1128 01:39:43,278 --> 01:39:44,912 (UKUDUMAMA) 1129 01:39:59,194 --> 01:40:01,029 (EMEMEZA) 1130 01:40:05,100 --> 01:40:08,002 Manje uzokwazi ukuthi kuzwakala kanjani ukubona indodakazi yakho ifa. 1131 01:40:08,036 --> 01:40:09,471 Bonke lobu buhlungu nokuhlupheka-- 1132 01:40:10,538 --> 01:40:11,839 (AMAMELE) 1133 01:40:16,711 --> 01:40:18,113 (NGE-MANDARIN) Lina, uyaphila? 1134 01:40:27,855 --> 01:40:29,724 ( NGESIZULU) Lesi isiphetho sakho. 1135 01:40:35,497 --> 01:40:36,564 Kwamukele. 1136 01:40:37,799 --> 01:40:39,201 (IGULA) 1137 01:41:17,071 --> 01:41:19,073 (AMAMELE) 1138 01:41:20,208 --> 01:41:22,377 - (UKUQHUKA KWATHAMBO) - (AMAMEMEZA) 1139 01:41:57,479 --> 01:41:59,814 (IYAKHALA) 1140 01:42:07,655 --> 01:42:08,823 (UKUPHAPHAZAMISEKA) 1141 01:42:21,836 --> 01:42:23,271 (IGULA) 1142 01:42:29,911 --> 01:42:32,980 (KUQHUBEKA) 1143 01:42:42,457 --> 01:42:43,458 (EMANDARINI) Baba! 1144 01:42:44,091 --> 01:42:46,194 (EPHUTHUMA EHLALA) 1145 01:42:50,498 --> 01:42:52,534 Kwanele! Ungabe usalwa! 1146 01:42:57,872 --> 01:42:59,073 Baba! 1147 01:42:59,106 --> 01:43:00,107 Baba! 1148 01:43:00,708 --> 01:43:02,510 (EMEMEZA) 1149 01:43:06,781 --> 01:43:07,849 (EBUHLUNGU) 1150 01:43:10,718 --> 01:43:12,153 (IGULA) 1151 01:43:13,988 --> 01:43:15,390 (AMAMELE) 1152 01:43:21,863 --> 01:43:23,298 (UBULA) 1153 01:43:30,572 --> 01:43:31,973 - Ubaba! - Malume! 1154 01:43:32,006 --> 01:43:33,040 Baba! 1155 01:43:33,074 --> 01:43:34,075 Malume. 1156 01:43:34,909 --> 01:43:36,411 Sizozijwayeza i-kung fu ndawonye! 1157 01:43:36,911 --> 01:43:37,912 Vuka! 1158 01:43:38,580 --> 01:43:39,714 Ungalali! 1159 01:43:41,015 --> 01:43:43,718 (UMFANA UYAKHULUMA) Malume vuka! Ungafi! 1160 01:43:43,751 --> 01:43:45,587 (PAKLUNG PENTER) 1161 01:43:46,521 --> 01:43:48,523 (UKUDLALA OMCULO OMNINGI) 1162 01:44:15,450 --> 01:44:16,684 (UYABUYISELA) 1163 01:44:20,254 --> 01:44:21,456 Mirai... 1164 01:44:24,025 --> 01:44:25,627 ( NGESIZULU) Kufanele ngiye ekhaya. 1165 01:44:29,631 --> 01:44:31,633 Kufanele ngibuye kumkami nendodakazi yami. 1166 01:44:32,266 --> 01:44:33,701 (EBUHLUNGU) 1167 01:44:42,944 --> 01:44:44,579 Hey... Sanibonani. 1168 01:44:49,451 --> 01:44:50,552 (UHLEKA) 1169 01:44:54,956 --> 01:44:56,791 (IZINYONI ZIKHALA) 1170 01:44:57,725 --> 01:44:59,126 Mirai... 1171 01:45:07,101 --> 01:45:08,636 (EMANDARINI) Baba! 1172 01:45:08,670 --> 01:45:10,237 - Umalume. - Ubaba! 1173 01:45:14,642 --> 01:45:15,743 Baba! 1174 01:45:17,445 --> 01:45:19,280 (EKHALA) 1175 01:45:22,350 --> 01:45:24,352 (OKUDLALWA KOMCULO OMUNYE) 1176 01:45:44,005 --> 01:45:45,840 (AMAgagasi ACHAPHAZA) 1177 01:45:53,214 --> 01:45:55,116 (IYAQAPHELA) 1178 01:45:55,149 --> 01:45:57,118 (UKUDLALA OMCULO Othambile) 1179 01:46:05,527 --> 01:46:08,863 NAVIN: Sehlise yonke indandatho yokushushumbisa. 1180 01:46:08,896 --> 01:46:10,865 Angikwenzi namanje yalazi igama lakho. 1181 01:46:10,898 --> 01:46:13,735 (EHLEKA) Umngane wami ongaqondakali. 1182 01:46:29,917 --> 01:46:32,086 Wang 1183 01:46:36,724 --> 01:46:38,325 Wei 1184 01:46:40,495 --> 01:46:41,696 (UHLEKA) 1185 01:46:43,164 --> 01:46:45,066 Hmm. (UHLEKA) 1186 01:46:45,933 --> 01:46:47,935 (UKUDLALA OMCULO OTHANDAYO) 1187 01:47:01,382 --> 01:47:03,785 NAVIN: Uma unesibindi ngokwanele ukuze uziguqule... 1188 01:47:04,619 --> 01:47:06,053 ungashintsha umhlaba. 1189 01:47:06,688 --> 01:47:07,889 Wang Wei. 1190 01:47:22,704 --> 01:47:24,572 Ubukeka umuhle kakhulu. 1191 01:47:27,575 --> 01:47:29,577 (KUDLALA UMCULO OMHLE) 1192 01:47:31,145 --> 01:47:32,146 (IMVULA E-MANDARIN) Baba. 1193 01:47:33,881 --> 01:47:35,783 Uzongitshela indaba yakho manje? 1194 01:47:52,967 --> 01:47:54,736 Mhla ngiqala ukuhlangana nomama wakho... 1195 01:48:01,208 --> 01:48:02,376 ( MUDHOLE NGE-FLYING LOTUS) 1196 01:48:02,409 --> 01:48:04,478 * Uma ngizizwa ngingedwa kancane 1197 01:48:18,159 --> 01:48:19,293 * Bitch 1198 01:48:23,297 --> 01:48:25,667 * Ungawakhafuli 1199 01:48:25,700 --> 01:48:27,301 - * Bitch - * Inyoka encane 1200 01:48:31,305 --> 01:48:33,507 * Ungawakhafuli 1201 01:48:33,541 --> 01:48:35,176 - * Bitch - * Inyoka encane 1202 01:48:36,644 --> 01:48:37,779 * U-Nigga ubusise ngomdlalo 1203 01:48:37,812 --> 01:48:39,146 * Angilazi igama lakhe 1204 01:48:39,180 --> 01:48:40,281 * Dlulisa iklabhu ngeketanga lakhe legolide 1205 01:48:40,314 --> 01:48:41,583 * Gcina izinto kubhulokhi 1206 01:48:41,616 --> 01:48:42,917 * Phendula wonke umdlalo 1207 01:48:42,950 --> 01:48:44,351 * Yonke into ihamba ngokuhlakanipha okuphansi njengekhehla 1208 01:48:44,385 --> 01:48:46,320 * Ikhehla elidala Ngisekhabana 1209 01:48:46,353 --> 01:48:48,690 * Rockin' Dolce Gabbana Bhema insangu 1210 01:48:48,723 --> 01:48:50,157 * Kuvutha amalangabi kanye nebhodlela 1211 01:48:50,191 --> 01:48:51,693 * Ngiletha ukushisa Uma uyifuna 1212 01:48:51,726 --> 01:48:53,127 * Yithole, Bitch 1213 01:48:54,361 --> 01:48:56,363 * Ungavele uyikhafule 1214 01:48:57,699 --> 01:49:00,301 * Ungavele uyikhafule 1215 01:49:00,334 --> 01:49:02,203 * Shakin' indawo nokheshi esandleni sami 1216 01:49:02,236 --> 01:49:05,306 * Bengidinga ukuya phambili thanda isidingo kusengaphambili 1217 01:49:05,339 --> 01:49:07,174 * Ukwenze ukuze ukwenze kodwa ungalokothi wenze iphutha 1218 01:49:07,208 --> 01:49:10,011 * Ngikwenzele amabhendi Uh-uh 1219 01:49:12,847 --> 01:49:16,250 - * Hlola kangcono indoda yakho - * Hamba 1220 01:49:23,725 --> 01:49:24,792 * Hamba 1221 01:49:24,826 --> 01:49:26,393 * Amabhuzu amakhulu njengomgodi wodaka 1222 01:49:27,261 --> 01:49:28,963 * Yibuke uyibuke 1223 01:49:28,996 --> 01:49:31,365 - * Amabhuzu amakhulu njengomgodi wodaka - * Inyoka Encane Encane 1224 01:49:31,398 --> 01:49:32,900 * Yibuke uyibuke, ya 1225 01:49:32,934 --> 01:49:34,368 * Amabhuzu amakhulu njengomgodi wodaka 1226 01:49:34,401 --> 01:49:36,871 * Bukela, bukela, bukela Yibukele, yibuke 1227 01:49:36,904 --> 01:49:40,107 - * Amabhuzu amakhulu njengomgodi wodaka - * Inyoka Encane, ya 1228 01:49:54,121 --> 01:49:56,290 * Inyoka Encane, ya * 1229 01:50:01,629 --> 01:50:03,631 (UKUDLALA OMCULO OKUSHUBILE) 1230 01:51:41,028 --> 01:51:43,030 (IYADLALA UMCULO WEQALA)